TO DRAFT GUIDELINES IN SPANISH TRANSLATION

• elaborar directrices
• a proyectos de directriz
• redactar directrices

Examples of using To draft guidelines in English and their translations into Spanish

CCPOQ working groups to draft guidelines covering United Nations contributions to the country strategy note.
de Operaciones encargados de redactar las directrices sobre las contribuciones de las Naciones Unidas a la nota sobre la estrategia del país.

It has been recommended to the OIE that an expert group be formed to address the application of latent class models and to draft guidelines for models as they apply to the validation
Se ha recomendado a la OIE que convoque a un grupo de expertos para que estudie la aplicación de los modelos de clase latente y para que redacte directrices para modelos que se apliquen a la validación y certificación de pruebas

the Combined Maritime Forces worked with the Kenyan authorities to draft guidelines on their procedural and evidential requirements.
las Fuerzas Marítimas Combinadas trabajaron con las autoridades kenianas en la elaboración de directrices sobre los requisitos procesales y de admisión de pruebas.

DPKO's military officers are also supposed to find time to"train the trainers" at the Member State level, to draft guidelines, manuals and other briefing material,
Se supone además que los oficiales militares de el Departamento tienen que hallar tiempo para" capacitar a los formadores" de los Estados Miembros, elaborar directrices, manuales y demás material de información

it would be more appropriate to draft guidelines that could form the basis for more detailed regional arrangements between the parties concerned.
sería más adecuado elaborar directrices que pudieran constituir la base de acuerdos regionales más pormenorizados entre las partes.

With regard to draft guidelines 2.6.3 and 2.6.4, to the object and purpose of the treaty) and"major" objections based on that incompatibility.">
Por lo que respecta a los proyectos de directriz 2.6.3 y 2.6.4, a la incompatibilidad con el objeto y el fin del tratado) y objeciones"mayores" basadas en esta incompatibilidad.">

With respect to draft guidelines 1.1.3 and 1.1.4 on reservations having territorial scope,
En lo referente a los proyectos de directrices 1.1.3 y 1.1.4, sobre las reservas de alcance territorial,

With regard to draft guidelines 3.6, 3.6.1
En relación con los proyectos de directriz 3.6, 3.6.1

UNFPA has taken the lead with the UNAIDS secretariat and DPKO to draft guidelines on HIV and DDR,
El UNFPA, conjuntamente con la secretaría del ONUSIDA y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, ha asumido el papel rector en la elaboración de un proyecto de directrices sobre el VIH y el desarme,

With regard to draft guidelines on general principles regarding the role of civilian police,
En relación con el proyecto de directrices sobre los principios generales relativos a la función de la policía civil,

the Government has created an interministerial study group to draft guidelines and recommendations for a proactive and consistent immigration policy
el Gobierno ha establecido un grupo de reflexión interministerial encargado de elaborar las directrices y recomendaciones para una política de inmigración proactiva

With regard to draft guidelines 1.3.0, 1.3.0 bis
Por lo que respecta a los proyectos de directiva 1.3.0, 1.3.0 bis

Lastly, it should be stressed that these declarations differ from other categories of unilateral declarations referred to in section 1.4 in that, unlike those relating to draft guidelines 1.4.1[1.1.5], 1.4.2[1.1.6]
Hay que subrayar por último que esas declaraciones se distinguen de otras categorías de declaraciones unilaterales mencionadas en la sección 1.4 en que, a diferencia de las previstas por los proyectos de directivas 1.4.1[1.1.5], 1.4.2[1.1.6] y 1.4.3[1.1.7],

established by the Council to draft guidelines for its member States on ensuring that anti-terrorism measures conform to international human rights standards.
establecido por el Consejo para que elaborara directrices para sus Estados miembros con miras a asegurar que las medidas contra el terrorismo se ajusten a las normas internacionales sobre derechos humanos.

said that he did not intend to draft guidelines for health insurance companies,
no tiene intenciones de redactar directrices dirigidas a las empresas de seguro de salud,

it would therefore be useful to provide a definition, perhaps as an explanatory footnote to draft guidelines 1.1 and 1.2.1.
de confirmación oficial" no figura en el artículo 11 de las Convenciones de Viena; por lo tanto,"> quizás sea conveniente proporcionar una definición a modo de nota explicativa de pie de página a los proyectos de directivas 1.1 y 1.2.1.

convened an expert group meeting to draft guidelines on the incorporation of a gender perspective into the international human rights system.
celebró una reunión de un grupo de expertos para redactar directrices sobre la incorporación de una perspectiva de género en el sistema internacional de derechos humanos.

Mr. Marchan Romero- in relation to the request to the Committee by the Commission on Human Rights to comment on the proposal to draft guidelines relating to structural adjustment.
en relación con la petición hecha al Comité por la Comisión de Derechos Humanos de que formulara observaciones a la propuesta de redactar directrices relativas al ajuste estructural.

while the Committee on the Rights of the Child is discussing options in relation to draft guidelines for targeted reports in respect of the Convention
el Comité de los Derechos del Niño está examinando opciones en relación con los proyectos de directrices para informes específicos con respecto a la Convención

it would be more appropriate to draft guidelines that could form the basis for more detailed regional arrangements between the parties concerned.
sería más apropiado redactar directivas que pudieran servir de base para arreglos regionales más detallados entre las partes interesadas.