TO THE BASIC PRINCIPLE IN SPANISH TRANSLATION

• al principio básico
• al principio fundamental

Examples of using To the basic principle in English and their translations into Spanish

Belgrade's position is also in direct opposition to the basic principle of the peace process in the region- that a lasting peace can only come about if there is mutual recognition by the successor States of the former Yugoslavia within their existing internationally recognized borders.
Asimismo, la posición de Belgrado se opone directamente al principio básico del proceso de paz en la región, a saber, que una paz duradera sólo puede surgir si existe un reconocimiento mutuo por los Estados sucesores de la ex Yugoslavia dentro de sus fronteras existentes reconocidas internacionalmente.

while strengthening its adherence to the basic principle of country ownership of development assistance.
reforzaría su adhesión al principio básico de la identificación de los países con la asistencia para el desarrollo.

the Special Rapporteur rightly drew attention to the basic principle that all human beings,
el Relator Especial con razón subraya el principio básico según el cual todos los seres humanos,

She affirmed her Government's commitment to the basic principle of guaranteeing respect for human rights. In that regard, the promotion, protection and defence of those
Debe reafirmar que uno de los principios básicos del Estado venezolano es la garantía del respeto a los derechos humanos

the fact that every Member country agrees to the basic principle of creation of MPAs will ensure that these proposals will be acceptable to all,
todos los Miembros estén de acuerdo en el principio básico de la creación de AMP asegurará que estas propuestas sean aceptables para todos, más pronto

It is noted that the granting of honoraria for experts is an exception to the basic principle that neither a fee nor any other remuneration is normally paid to members of organs
Se destaca que el pago de honorarios a expertos es una excepción al principio básico de que no se pagan habitualmente honorarios ni ninguna otra remuneración fuera de los gastos de viaje

legislative authority for exceptions to the basic principle, the review covered only those bodies comprising persons serving in their individual capacity
la autoridad legislativa para las excepciones al principio básico, sólo se examinaron los órganos compuestos por personas que actúan a título personal

This would run counter to the basic principle that countermeasures should and can only be taken by States injured by to take countermeasures against weaker States.">
Esto sería contrario a el principio básico de limitar la adopción de contramedidas exclusivamente a los Estados lesionados por un hecho internacionalmente ilícito las relaciones internacionales, ya que sólo los Estados y los bloques de países poderosos están en condiciones de tomar contramedidas contra Estados más débiles.">

The Special Rapporteur calls on the authorities to ensure that members of the legal profession may exercise their activities without harassment or persecution, according to the Basic Principle on the Role of Lawyers,
El Relator Especial pidió a las autoridades que aseguren que los miembros de la profesión jurídica puedan ejercer sus actividades sin hostigamiento ni persecución, de conformidad con el Principio Básico de la Función de los Abogados,

Both sides, pursuant to the basic principle that when the bilateral relationship is normalized,
Ambas partes, en virtud del principio básico de que cuando se normalice la relación bilateral el Japón

are contrary to the basic principle of international law that all States are entitled to become signatories to general multilateral treaties.
son contrarios a el principio fundamental de el derecho internacional según el cual todos los Estados tienen derecho a ser partes en los tratados multilaterales generales.

The Government of China will adhere to the basic principle of"one country, the eight-point proposal put forward by President Jiang Zemin on developing the relations between the two sides of the Taiwan Straits and advancing the process of peaceful reunification of the motherland, and will persistently oppose the secessionist activities of the Taiwan authorities aimed at creating"two Chinas" and"one China, one Taiwan" in the world.">
El Gobierno de China defenderá el principio básico de"un país,

The present draft guidelines refer to the basic principles relating to the protection of the atmosphere as well as to their interrelationship.
El presente proyecto de directrices versará sobre los principios básicos relacionados con la protección de la atmósfera, así como sobre su interrelación.

International law cannot contain a rule of non-responsibility which is so opposed to the basic principles of universal jurisprudence.
El derecho internacional no puede admitir un principio de exclusión de responsabilidad tan contrario a los principios fundamentales de la dogmática jurídica universal.

With reference to the basic principles on which her Office was founded,
Refiriéndose a los principios fundamentales en los que se basa el ACNUR,

That requirement is subject to the basic principles of each party's domestic legal system, to the capacities of each party
Ese requisito se ajustará a los principios fundamentales del ordenamiento jurídico interno de cada Estado parte,

In this regard, special attention should be paid to the human rights perspective and to the basic principles that govern in the international order as well as to the participation of actors such as companies, in the fulfilment of the SDGs.
En esta línea corresponderá prestar una especial atención a la perspectiva de los derechos humanos y al os principios esenciales que rigen en el orden internacional así como a la participación de actores como las Empresas en el logro de los ODS.

contrary to the basic principles of international law,
contraria a los principios básicos del derecho internacional,

the third pillar represents a challenge to the basic principles of international law,
el tercer pilar es el que representa el desafío a los principios fundamentales del derecho internacional,

He urged States which had not yet done so to withdraw those reservations which were contrary to the basic principles of the Convention on the Rights of the Child,
Panamá y la República Dominicana exhortan a los Estados que aún no lo hayan hecho a que retiren las reservas contrarias a los principios básicos de la Convención sobre los Derechos del Niño