TO THE CONSTRAINTS IN SPANISH TRANSLATION

• a las limitaciones
• a las restricciones
• a las exigencias
• a las dificultades

Examples of using To the constraints in English and their translations into Spanish

There are many issues that I would have liked to take up today, but due to the constraints of time I will confine myself to recapitulating briefly our perceptions of only a few aspects of this complex subject.
Hay muchas cuestiones que habría querido abordar hoy, pero debido a las restricciones de tiempo me limitaré a recapitular brevemente nuestras opiniones sobre algunos aspectos de este complejo tema.

administrative methods that are more adapted to the constraints of informal economy workers as well as to design a benefit package that is more adapted to their needs.
mecanismos de pago y métodos administrativos que estén más adaptados a las limitaciones de los trabajadores y trabajadoras de la economía informal, así como diseñar un paquete de prestaciones que se adapte mejor a sus necesidades.

the subordination of power projection to the constraints of international consensus.
la subordinación de las manifestaciones de poder a las exigencias del consenso internacional.

Owing to the constraints noted previously,
Debido a las dificultades señaladas anteriormente,

subject to the constraints imposed by the vastness of the Democratic Republic of the Congo, the lack of infrastructure
sujeta a las limitaciones impuestas por la vasta extensión de la República Democrática del Congo,

associated with fully tubular units, is a solution particularly well-suited to the processing of fruit juices and to the constraints of retention of pulps.
asociado a las unidades totalmente tubulares, son una solución particularmente bien adaptada al tratamiento de zumos de frutas y a las restricciones de retención de las pulpas.

subordination of power projection capabilities to the constraints of international consensus.
b subordinación de las manifestaciones de poder a las exigencias del consenso internacional.

tools that are adapted to the constraints associated with development projects in Namibia.
las cuales fueron adaptadas a las restricciones asociadas con los proyectos de desarrollo en Namibia.

access control solutions that are the best adapted to the constraints of your core business by sector of activity.
Software de gestión de tiempos y control de acceso mejor adaptadas a las exigencias de su actividad empresarial.

be adequately funded and that funds must be available as needed by the project rather than according to the constraints of internal budget cycles.
los fondos deben estar disponibles según las necesidades del proyecto, en vez de estar sometidos a las limitaciones de los ciclos presupuestarios internos.

Adaptation of the laboratory process to the constraints of a pilot plant,
Adaptación del proceso de laboratorio a las limitaciones de una planta piloto,

adopt a unified stand with regard to the constraints imposed on both women
adoptar una posición unificada frente a las limitaciones que se imponen a hombres

a lack of clear indicators add to the constraints in analysing situations
la ausencia de indicadores claros acentúan las limitaciones al analizar las situaciones

The Ministry of Health should study possible solutions to the constraints being faced by the indigenous communities in Platfontein,
El Ministerio de Sanidad debe estudiar las posibles soluciones a las limitaciones a que hacen frente las comunidades indígenas en Platfontein,

She noted that the Argentine delegation had made direct reference to the constraints imposed by IMF structural adjustment requirements on State parties' implementation of human rights.
Observa que la delegación de la Argentina ha hecho referencia directa a los condicionamientos que las exigencias de ajuste estructural del FMI imponen a los Estados Partes al tratar de hacer efectivos los derechos humanos.

I should, however, refer to the constraints and enormous difficulties that are being encountered by many of the member States of the organization owing to limited human and material resources.
No obstante, debo mencionar los enormes obstáculos y dificultades con que tropiezan muchos de los Estados miembros de la organización a causa de lo limitado de sus recursos humanos y materiales.

The main response to the constraints of sustaining recent health-sector gains has been the promotion
La principal reacción entre las limitaciones para mantener los logros recientes en el sector sanitario han consistido en la promoción

Subject to the constraints imposed by our federal system,
Debido a las restricciones que impone nuestro sistema federal,

Due to the constraints of the program, we propose a design that minimizes covered pedestrian circulation from the other buildings
Debido a los condicionantes del programa, se plantea una solución que minimice el tránsito peatonal cubierto desde los demás edificios

The Working Group noted that due to the constraints on the locations on research fishing agreed in the Commission last year,
El grupo de trabajo señaló que, debido a las limitaciones impuestas a la ubicación de la pesca de investigación acordadas por la Comisión el año pasado,