TO THE GUIDING PRINCIPLES IN SPANISH TRANSLATION

• a los principios rectores
• principios orientadores

Examples of using To the guiding principles in English and their translations into Spanish

The Ministers reiterated their commitment and support to the guiding principles articulated in the annex to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991,
Los Ministros reiteraron su compromiso y apoyo respecto de los principios rectores enunciados en el anexo de la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991,

the international community's commitment to the guiding principles of delivery of emergency humanitarian assistance,
el compromiso de la comunidad internacional con los principios rectores de la prestación de asistencia humanitaria de emergencia,

This document was prepared keeping to the guiding principles outlined in the original proposal3
El presente documento se preparó de conformidad con los principios rectores esbozados en la propuesta original3

Furthermore, the commentary to the Guiding Principles on Business and Human Rights(A/HRC/17/31)
Por otra parte, en el comentario de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos(A/HRC/17/31)

According to the Guiding Principles, displacement must remain an option of last resort.
De acuerdo con los Principios Rectores, el desplazamiento debe seguir siendo una opción de último recurso,

Such a conference would be an opportunity for the international community to reaffirm its commitment to the guiding principles of environmental sustainability
Esa conferencia sería una oportunidad para que la comunidad internacional reafirmara su compromiso con los principios rectores de la sostenibilidad ambiental

According to the guiding principles included in Article 29 of Community Law No. 39/2002,
De acuerdo con los principios rectores previstos en el artículo 29 de la Ley Nº 39/2002 de la Comunidad Europea,

Zambia is committed to the guiding principles of the Chemical and Biological Weapons Conventions
Zambia está comprometida con los principios rectores de la Convención sobre las armas químicas

Reaffirm their commitment to the Guiding Principles, to create national
Reafirmen su compromiso con los Principios Rectores, creen marcos nacionales

remained committed to the guiding principles of UNICEF.
seguían comprometidos con los principios rectores del UNICEF.

contrary to the Guiding Principles on Internal Displacement.
en contravención de los Principios Rectores de los desplazamientos internos.

families that do not wish to return home by facilitating their registration as IDPs and their protection according to the Guiding Principles on Internal Displacement;
que no desean retornar, facilitándoles el registro como desplazados y brindando la protección señalada por los Principios Rectores del Desplazamiento Interno;

referred to the Guiding Principles as a major contribution in this area.
manifestó que los Principios Rectores constituían una contribución de importancia en esa esfera.

which is counter to Security Council resolution 1244(1999) and to the guiding principles of Rambouillet, See S/1999/648, annex.
que contraviene la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y los principios rectores de Rambouillet Véase S/1999/648, anexo.

international response with reference to the Guiding Principles.
internacional en relación con los Principios Rectores.

It is interesting to note that the report refers to the Guiding Principles and does not mention even once the fundamental judicial instruments of international human rights law:
Es interesante constatar que todo el Informe se refiere a los Principios Rectores y no menciona ni una sola vez los instrumentos jurídicos básicos del derecho internacional de los derechos humanos:

He had also been tasked with drafting a commentary to the Guiding Principles on foreign debt
También se le encargó la preparación de un comentario a los principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos

with special reference to the guiding principles adopted by the Human Rights Committee13 March 1998.
teniendo especialmente en cuenta los principios orientadores aprobados por el Comité de Derechos Humanos el 13 de marzo de 1998.

It is recommended that the Security Council call upon parties to armed conflict to adhere to the Guiding Principles on Internal Displacement,
Se recomienda que el Consejo de Seguridad inste a las partes en conflictos armados a que se adhieran a los principios rectores sobre el desplazamiento interno,

My Government is committed to the guiding principles contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea
Mi Gobierno ha adherido a los principios rectores contenidos en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar