TO THEIR COMMITMENTS in Spanish translation

they are seen imposing new restrictive barriers contrary to their commitments.

están también imponiendo nuevas barreras restrictivas que son contrarias a sus compromisos.

go beyond the current level of work, owing to their commitments in their respective countries.

intensificaran el ritmo actual de trabajo, debido a sus compromisos en los respectivos países.

large-scale industry, to their commitments based on law

las grandes industrias, a sus compromisos basados en la legislación

The ASEAN countries urged nuclear-weapon States to take further measures to give effect to their commitments on complete nuclear disarmament

Los países de la ASEAN instan a los Estados poseedores de armas nucleares a que adopten nuevas medidas para hacer efectivos sus compromisos sobre el desarme nuclear completo

Parliaments would contribute to implementing the SDGs by holding governments accountable to their commitments and make sure adopted laws

Los parlamentos contribuirán a aplicar los ODS logrando que los gobiernos se responsabilicen de sus compromisos y garantizando que las leyes y los presupuestos aprobados

However, it was to be hoped that member countries would contribute generously according to their commitments and capabilities to allow the smooth operation of integration and resettlement programmes.

Sin embargo, cabe esperar que los Estados aportarán contribuciones generosas, en función de sus compromisos y posibilidades, a fin de hacer posible el desarrollo sin tropiezos de los programas de integración y reasentamiento.

action plans to respond to their commitments under the international instruments in the area of firearms control by establishing national bodies for their implementation and identifying points of contact.

planes de acción nacionales para cumplir sus compromisos en virtud de los instrumentos internacionales relativos al control de las armas de fuego estableciendo órganos nacionales para su aplicación y designando puntos de contacto.

That is why we call upon all in the donor community to live up to their commitments and to further increase aid to ultimately achieve the 0.7 per cent target by 2015.

Esa es la razón por la cual instamos a todos los integrantes de la comunidad de donantes a cumplir con sus compromisos y aumentar más la ayuda para alcanzar, en última instancia, la meta del 0,7% para el año 2015.

Developed countries should adhere to their commitments to developing countries in terms of financial support,

Los países desarrollados deberían asumir sus compromisos con los países en desarrollo en materia de apoyo financiero,

Noting civil society's role in holding Governments to their commitments, my Special Envoy requested civil society organizations to help disseminate these commitments

Observando el papel de la sociedad civil para hacer que los gobiernos cumplan sus compromisos, mi Enviada Especial pidió a las organizaciones de la sociedad civil que asistieran en la difusión de esos compromisos

Donor countries have held to their commitments to provide funding:

Los países donantes han cumplido sus compromisos de financiación: entre 1991

unless all parties to conflict adhere to their commitments, comply with their international obligations

todas las partes implicadas respeten sus compromisos, cumplan sus obligaciones internacionales

He has underscored that unless all parties to conflict adhere to their commitments, comply with their international legal obligations and are held accountable for non-compliance,

Ha puesto de relieve que, a menos que todas las partes en conflicto respeten sus compromisos, cumplan sus obligaciones legales internacionales y sean consideradas responsables de su incumplimiento,

Some add further restrictions to their commitments, referring to language, residency

Algunos restringen aún más sus compromisos, e incluyen requisitos relativos a lengua,

Some NWSs in contravention to their commitments under Article VI,

En contravención de los compromisos que contrajeron en virtud del artículo VI,

This declaration aims to hold the United Nations accountable to their commitments on HIV/AIDS for people who inject drugs worldwide.

La declaración oficial de la Conferencia Internacional sobre Reducción de Daños 2011 insta a las Naciones Unidas a cumplir con sus compromisos en materia de VIH para con las personas que se inyectan drogas en todo el mundo.

the men he was sending on missions to unknown cultures in every corner of the world would not be able to hold on to their commitments.

los hombres que envío de misiones a culturas desconocidas en cada rincón del mundo no serían capaces de mantener sus compromisos.

Disclosing information on aid is an important requirement for holding governments and other actors accountable in regard to their commitments in the area of development cooperation.

Dar a conocer información sobre la ayuda es un requisito importante para hacer responsables a los gobiernos y a otros actores de sus compromisos en el terreno de la cooperación para el desarrollo.

were not always successful in forcing countries to change their procedures and keep to their commitments.

sucede en el marco de la OMC, no basta siempre para obligar a los países a modificar sus procedimientos y a cumplir sus compromisos.

of action included in decisions of the Parties, the phase-out benchmarks set out in those plans were used to determine those Parties' adherence to their commitments.

planes de acción incluidos en decisiones de las Partes, a fin de determinar si éstas habían cumplido sus obligaciones se utilizaron los parámetros de referencia para la eliminación que figuraban en esos planes.