TRANSITIONAL PROVISIONS IN SPANISH TRANSLATION

• disposiciones transitorias
• disposiciones de transición
• disposiciones provisionales
• disposición transitoria
• disposiciones temporales

Examples of using Transitional provisions in English and their translations into Spanish

as even recognized in the transitional provisions of the TRIPS Agreement.
incluso fue reconocido en las disposiciones transitorias del ADPIC.

Pursuant to article 6 of the relevant transitional provisions, however, self-employed women who gave birth before 4 June 2008 cannot claim benefits under this new legislation,
No obstante, con arreglo al artículo 6 de las disposiciones de transición, las trabajadoras autónomas que dieron a luz antes del 4 de junio de 2008 no pueden reclamar una prestación en virtud de la nueva legislación,

The effect of the passage of the Employment Contracts Act in 1991 was that these transitional provisions were effective until such time as the applicable award
El efecto que tuvo la aprobación de la Ley de contratos de trabajo de 1991 fue mantener esas disposiciones de transición vigentes hasta el momento en

thresholds for capitalization and the use of transitional provisions.
los umbrales de capitalización y el uso de disposiciones de transición.

that legislation did not include any transitional provisions.
esa ley no incluye ninguna disposición de transición.

In this regard, the mission noted the transitional provisions of the draft constitution,
Al respecto, la misión tomó conocimiento de las disposiciones relativas a la transición incorporadas en el proyecto de constitución,

UNIDO has taken the five-year transitional provisions allowed under IPSAS 17, Property, plant
La ONUDI se ha acogido a las disposiciones transitorias quinquenales conforme a la Norma 17 de las IPSAS relativa a bienes,

a treaty may contain transitional provisions on its partial or full application in which acts that the States parties undertake to perform during
un tratado puede contener cláusulas de transición sobre la aplicación parcial o total del instrumento en las que se acuerden actos que

The IPSAS Implementation Task Force at its meeting in February 2009 decided to use the three-year transitional provisions allowed under IPSAS 23,
El grupo de tareas sobre la aplicación de las IPSAS, en la reunión que celebró en febrero de 2009, decidió atenerse a las disposiciones transitorias, válidas por un período de tres años,

It has therefore adopted IPSAS transitional provisions that permit a period of five years for the full recognition of property, plant
Por lo tanto, ha adoptado las disposiciones transitorias de las IPSAS, que contemplan un plazo de cinco años para el reconocimiento íntegro de las propiedades,

was abolished, although transitional provisions were allowed some claimants.
se suprimió, aunque se admitió la aplicación de disposiciones transitorias en algunos casos.

and in accordance with the transitional provisions of the new accounting law for consolidated financial statements.
y en conformidad con las normas de transición de la nueva legislación contable para estados financieros consolidados.

through concrete transitional provisions.
mediante la aplicación de disposiciones transitorias concretas.

Although the amended article 10 of the Convention states that members of the Board shall be elected for five years, transitional provisions are set out in article 20 of the 1972 Protocol for members elected at the first election.
Si bien los miembros de la Junta se eligen por cinco años, conforme al artículo 10 modificado de la Convención, en el artículo 20 del Protocolo de 1972 se han previsto disposiciones transitorias sobre los miembros elegidos en la primera elección.

The transitional provisions of the Law on the Directorate for Coordination of Police Bodies
Las disposiciones transitorias de la Ley sobre la Dirección de coordinación de los órganos de policía

In accordance with the transitional provisions of IFRS 10,
De acuerdo con las disposiciones transitorias de la NIIF 10,

The transitional provisions of the Terrorism Suppression Act provided that all terrorist entities that were"specified entities" for the purposes of the Regulations at the date that the Act came into force were automatically regarded as a terrorist entity that had been designated under section 22 of the Act.
Las disposiciones de transición de la Ley sobre represión del terrorismo establecieron que todas las entidades terroristas consideradas"entidades especificadas" a los fines del reglamento en la fecha en que la Ley entró en vigor se considerarían automáticamente como entidades terroristas que habían sido designadas con arreglo al artículo 22 de la Ley.

Not all the provisions of the CLP Regulation will be obligatory immediately: There are the transitional provisions set out in CLP Article 61 which define two target dates that affect the classification,
El artículo 61 del CLP recoge disposiciones transitorias que establecen dos fechas que afectan a la clasificación, la comunicación del peligro

Claim by pensioner that observance by the UNJSPB of the pension adjustment"floor rate" transitional provisions established by the General Assembly in its resolution 42/222 of 21 December 1987, in denying his request for an adjustment, was arbitrary and illegal.
Reclamación de un pensionista de que la observancia de las disposiciones de transición sobre la tasa mínima para el ajuste de las pensiones establecidas por la Asamblea General en su resolución 42/222 de 21 de diciembre de 1987 por el Comité Mixto de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas, a el rechazar su solicitud de un ajuste, fue arbitraria e ilegal.

in accordance with the transitional provisions of IPSAS 1-- Presentation of Financial Statements, paragraph 151.
flujo efectivo(Estado Financiero IV), de conformidad con las disposiciones provisionales de las NICSP 1- Presentación de Estados Financieros, párrafo 151.