WERE MENTIONED IN SPANISH TRANSLATION

• se mencionaron
• se citaron
• mención
• se señalaron
• se mencionan
• se mencionó
• se mencionaban
• se señaló
• se citan
• se dijo
• se aludió
• se habló

Examples of using Were mentioned in English and their translations into Spanish

in the preceding section, but not resulting in death, were mentioned in reports to the Rapporteur.
no causaron la muerte se señalaron en informes proporcionados al Relator.

Stakeholder analysis tools, which were mentioned briefly in some of the submissions,
Los instrumentos de análisis de las partes interesadas, a los que se aludió someramente en algunas comunicaciones,

Underlying causes for irregular migration, such as poverty and ethnic tensions, were mentioned, and various forms of cooperation established at the regional level were underscored.
Se aludió a las causas subyacentes de la migración irregular como la pobreza y las tensiones étnicas y se pusieron de relieve diversas formas de cooperación establecidas a nivel regional.

hardly the lyrics were mentioned.
y mal se habló de las letras.

a certain bulbous look in his eyes when you were mentioned recently convinces me he is dippy about you, too.
una mirada algo saltona en sus ojos cuando se habló de ti recientemente me convence de que también está chiflado por ti.

In addition to general capacity-building in that field, specific assistance in the context of pending cases by experts and mentors were mentioned.
Además de la creación de capacidad a nivel general en ese ámbito, se mencionó la asistencia específica prestada por expertos y mentores en relación con los casos pendientes.

These instruments were mentioned in Brazil's Second Report to the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights E/C.12/BRA/2, para. 256282.
Esos instrumentos se mencionaban en el segundo informe del Brasil al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales E/C.12/BRA/2, párrs. 256 a 282.

The lack of paediatric care and appropriate antiretroviral therapies for children, as well as the vulnerability of AIDS orphans, were mentioned frequently.
Con frecuencia se mencionó la falta de atención pediátrica y de terapias antirretrovirales adecuadas para los niños, así como la vulnerabilidad de los huérfanos a causa del SIDA.

Eleven cases of hospitalization were mentioned in the rationale but could not be found in the final report of the survey prepared by Burkina Faso.
En el argumento se mencionaban once casos de hospitalización, pero no los había podido encontrar en el informe final del estudio preparado por Burkina Faso.

In particular, the 1996 Geneva Conference and its follow-up process were mentioned as having produced achievements in that regard,
En particular, se mencionó que la Conferencia de Ginebra de 1996

the role of multinational corporations and their different degrees of complicity were mentioned.
no estatales y se señaló el papel de las empresas multinacionales y sus diferentes grados de complicidad.

It was noted that four documents were mentioned in the annual report
Se observó que en el informe anual se mencionaban cuatro documentos

Law enforcement and harmonization were mentioned as a potential bottleneck due to the limited human resources available to effectively translate laws into concrete activities.
Se mencionó que el cumplimiento de la ley y la armonización podían constituir un obstáculo, debido a los escasos recursos humanos disponibles para traducir eficazmente las leyes en actividades concretas.

yet no specific projects were mentioned.
sin embargo no se citan proyectos concretos.

Integrated community planning, programmes for government buildings, and conservation measures such as the installation of individual meters for residential and commercial units were mentioned in many communications.
En muchas comunicaciones se mencionaban la planificación comunitaria integrada, los programas para edificios oficiales y las medidas de conservación como la instalación de contadores individuales en viviendas y locales comerciales.

For example, the uncertainty of rights to land and related issues were mentioned as having negative repercussions on the health of indigenous peoples.
Por ejemplo, se mencionó que la incertidumbre sobre los derechos a la tierra y los problemas conexos tenían repercusiones negativas en la salud de los pueblos indígenas.

Solitary confinement should be used only in very exceptional circumstances, some examples of which were mentioned in his report, and with minimum procedural safeguards in place.
El régimen de aislamiento solo se debe aplicar en circunstancias muy excepcionales, como las que se citan a título de ejemplo en el informe, y con las garantías procesales mínimas.

Issues of achieving greater cost efficiency were mentioned as being particularly important to maintaining
Se mencionó la cuestión de lograr una mayor eficiencia en los gastos como particularmente importante para mantener

For instance, in the letter dated 17 March 2003, the names of two persons involved in the drafting of the so-called air force document were mentioned.
Por ejemplo, en la carta de fecha 17 de marzo de 2003, se mencionaban los nombres de dos personas que participaron en la redacción del denominado documento de las fuerzas aéreas.

the Inter-American Commission on Human Rights were mentioned in the narrative.
la Comisión Interamericana de Derechos Humanos se mencionaban en la descripción.