COMPARABLE SITUATION in Swedish translation

• jämförbar situation
• likvärdig situation
• liknande situation
• lika situationer

Examples of using Comparable situation in English and their translations into Swedish

it would be necessary to consider whether a national worker placed in a comparable situation would have been entitled to the recognition of rights acquired since the date of his first recruitment.
är det nödvändigt att undersöka huruvida en nationell arbetstagare som befinner sig i en liknande situation skulle ha fått tillgodoräkna sig anställningstid från och med den dag då den första anställningen påbörjades, vid fastställandet av sina förvärvade rättigheter.

is being treated less favourably than she would be if she were in a comparable situation(namely, a widow)
behandlas mindre förmånligt än hon skulle ha behandlats om hon hade befunnit sig i en motsvarande situation(nämligen änka)

Direct discrimination arises when persons in comparable situations are not treated equally.
Direkt diskriminering uppstår när personer inte behandlas lika i jämförbara situationer.

It requires that comparable situations must not be treated differently
Den förutsätter att lika situationer inte får behandlas olika

Prohibited discrimination can arise where comparable situations are treated differently,
Det kan föreligga förbjuden diskriminering när lika situationer behandlas olika,

This precludes differences in treatment of nationals who are in comparable situations, unless that difference is objectively justified.
Därmed hindras olika behandling av nationella medborgare i lika situationer, såvida det inte finns sakliga skäl för en olika behandling.

According to data reported in comparable situations represented EU citizens appear to ask for
Enligt uppgifter som rapporterats vid jämförbara situationer verkar EU-medborgare, vars medlemsstat är representerad,

Therefore, such legislation involves treating comparable situations differently, to the detriment of companies established in other Member States.
Den nationella lagstiftningen innebär därmed att jämförbara situationer behandlas olika, till nackdel för bolag som är etablerade i de övriga medlemsstaterna.

What is more, it could lead to different traders in comparable situations being treated entirely differently in different Member States and, therefore, to distortion of competition between traders.
Avsaknaden av sådana gemenskapsbestämmelser kan dessutom i jämförbara situationer leda till olika behandling i olika medlemsstater och således till snedvridning av konkurrensen mellan näringsidkarna.

to extend the requirement to maintain separate accounts to all comparable situations.
att utvidga kravet på separat redovisning till att omfatta alla jämförbara situationer.

which requires that comparable situations must not be treated differently20.
som innebär att jämförbara situationen inte får hanteras på olika sätt20.

There must be complete clarity to ensure that the legislation is applied uniformly to firms in comparable situations.
Det måste föreligga fullkomlig klarhet, herr ordförande, för att garantera att lagstiftningen tillämpas enhetligt på företag i jämförbara situationer.

This means that women and men shall be treated in the same manner in similar and comparable situations.
Kvinnor och män ska bemötas på samma sätt i liknande eller jämförbara situationer.

They are also a potential source for market distortions because they hinder a consistent treatment of comparable situations.
Kryphålen utgör också en potentiell källa till störningar på marknaden, eftersom de utgör hinder för en konsekvent behandling av liknande situationer.

A comparison of the solutions used with the solutions used in other comparable situations;
En jämförelse mellan de använda lösningarna och de lösningar som har använts i andra, liknande, situationer.

outbreaks of fighting or comparable situations.
väpnade konflikter eller jämförbara situationer.

female workers are in comparable situations.
kvinnliga arbetstagare befinna sig i jämförbara situationer.

it is hardly conducive to achieving comparable situations in the European Union.
det tjänar knappast till att skapa jämförbara situationer i Europeiska unionen.

May vary from one instance to the other'(47) is taken up by the General Court when it points out that‘comparable situations must not be treated differently,
Kan variera från ett fall till ett annat”,(47) genom att betona att”lika situationer inte får behandlas olika

according to settled case-law, the prohibition of discrimination‘requires that comparable situations must not be treated differently
det enligt förbudet mot diskriminering enligt fast rättspraxis”krävs att lika situationer inte får behandlas olika