COMPARABLE SITUATION in French translation

• situation comparable
• situation analogue

Examples of using Comparable situation in English and their translations into French

Greek nationals in a comparable situation, as it results from Articles 12 EC
les ressortissants nationaux placés dans une situation comparable, tel qu'il résulte des articles 12 CE

non-nationals not to be in a comparable situation(and consider it to be permissible for them to be treated differently in certain circumstances),
des non-ressortissants ne sont pas dans une situation comparable(et s'il est dès lors admis, dans certaines circonstances, qu'on puisse établir

resident shareholders receiving dividends are not necessarily in a comparable situation to that of shareholders receiving dividends who are resident in another Member State Denkavit Internationaal and Denkavit France,
les actionnaires bénéficiaires résidents ne se trouvent pas nécessairement dans une situation comparable à celle d'actionnaires bénéficiaires résidents d'un autre État membre arrêts précités Denkavit Internationaal

My staff was informed that comparable situations happened in other countries.
Mes collaborateurs ont été informés de l'existence de situations comparables dans d'autres pays.

The women/men wage ratio is 98.3%(versus 98.1% in 2010), for comparable situations(level of responsibility and age);
Le comparatif de salaire femmes/hommes est de 98,3%(contre 98,1% en 2010) à situation comparable(niveau de responsabilité et âge);

the provisions for comparable situations are worded differently.
les dispositions portant sur des situations comparables sont formulées de manière différente.

best practices of countries in comparable situations, generate cooperation between neighbours,
des meilleures pratiques des pays en situation comparable, facilitent la coopération entre pays voisins

had substantially liberalized its trading regime, long before other countries in comparable situations, and hoped for reciprocity from its partners.
bien avant d'autres pays qui se trouvent dans une situation comparable, et espère bénéficier d'une réciprocité de la part de ses partenaires.

the recipient companies established in the Netherlands and those established in another Member State are in comparable situations.
les sociétés bénéficiaires établies dans un autre État membre se trouvent dans des situations comparables.

First, the Court examined whether the fact that periods not worked by part-time workers are excluded from calculation of the period of service leads to them being treated less favourably than full-time workers in comparable situations.
Tout d'abord, la Cour examine si le fait d'exclure du calcul de l'ancienneté les périodes non travaillées des travailleurs à temps partiel conduit à les traiter de manière moins favorable que les travailleurs à temps plein qui se trouvent dans une situation comparable.

a lawful activity and being obliged to face the consequences-which are not necessarily limited to compensation-of the breach of a legal obligation are not comparable situations.
celui de devoir faire face aux conséquences- pas nécessairement limitées à un dédommagement- qu'entraîne la violation d'une obligation juridique ne sont pas des situations comparables.

in relation to their problems and aspirations, and saw great value in learning from the positive experience of societies in comparable situations.
est persuadé l'on peut tirer parti des résultats obtenus par d'autres sociétés confrontées aux mêmes problèmes.

unemployment and other comparable situations shall be guaranteed by law(sect. 76, subsect. 1);
en cas de chômage et dans d'autres situations comparables et garanties par la loi(art. 76, par. 1);

could be placed in less favorable position vis-à-vis other persons in comparable situations.
situation moins favorable que celle dont aurait bénéficié une autre personne dans une situation comparable.

In addition, it is settled case-law that the principle of non-discrimination laid down in Article 12 EC requires that comparable situations must not be treated differently unless such treatment is objectively justified see Case C-403/03 Schempp[2005] ECR I-6421, paragraph 28.
Il résulte, par ailleurs, d'une jurisprudence constante que le principe de non-discrimination, prévu à l'article 12 CE, exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente, à moins qu'un tel traitement soit objectivement justifié arrêt du 12 juillet 2005, Schempp, C-403/03, Rec. p. I-6421, point 28.

Furthermore, discrimination can arise only through the application of different rules to comparable situations or the application of the same rule to different situations see,
Par ailleurs, une discrimination ne peut consister que dans l'application de règles différentes à des situations comparables ou bien dans l'application de la même règle à des situations différentes voir,

It is true that discrimination may consist not only in the application of different rules to comparable situations but also in the application of the same rule to different situations see Case C-279/93[1999] ECR I-2651, paragraph 26.
Il est vrai qu'une discrimination peut consister non seulement dans l'application de règles différentes à des situations comparables, mais également dans l'application de la même règle à des situations différentes voir arrêts du 14 février 1995, Schumacker, C-279/93, Rec. p. I-2651, point 26.

If differences are observed in comparable situations, either the proposed level may need to be modified,
Si des différences sont constatées dans des situations comparables, il peut être nécessaire de modifier le niveau envisagé,

The Appellate Body in Korea-Beef refers to the use of different enforcement measures in comparable situations, whereas in the case of SPS Article 5.5 the issue is one of justifying different“appropriate levels of protection” in“comparable” situations.
Dans l'affaire Corée- Viande de bœuf, l'Organe d'appel traite de l'utilisation de différentes mesures d'exécution dans des situations comparables alors que, dans le cas de l'article 5:5 de l'Accord SPS, il s'agit de justifier des«niveaux appropriés de protection» différents dans des«situations comparables».

to make sure that where EU tax law is relevant comparable situations are treated in a comparable manner.
garantirait que, là où le droit fiscal de l'UE est d'application, des situations comparables soient traitées de manière comparable..