COMPARABLE SITUATION IN SPANISH TRANSLATION

• situación comparable
• situación similar

Examples of using Comparable situation in English and their translations into Spanish

subsequently included such wording in its observations in the rare cases where a comparable situation arose and a State party claimed that there had been no complaints of discrimination
posteriormente incluye esa frase en sus observaciones en los raros casos en que surja una situación comparable y un Estado Parte afirme que no ha habido denuncias de discriminación

as the groups of persons concerned find themselves in a comparable situation with regard to their income
objetivos, ya que esos grupos están en una situación comparable por lo que respecta a sus ingresos

There are at least two such comparable situations in the present case.
En el caso presente existen por lo menos dos situaciones comparables de ese tipo.

unemployment and other comparable situations shall be guaranteed by law(sect. 76, subsect. 1);
desempleo u otra situación comparable garantizado por la ley(párrafo 1 del artículo 76);

As in other comparable situations, those obligations assume greater practical importance in times of particular hardship.
Como en otras situaciones comparables, esas obligaciones adquieren una importancia práctica mayor en tiempos particularmente difíciles.

The fundamental principle of neutrality was adopted: in comparable situations all children must be treated as equals.
Se adoptó el principio fundamental de neutralidad: en situaciones comparables, todos los niños deben ser tratados como iguales.

A fact-finder, by examining comparable situations, consulting with experts,
Un investigador, tras examinar situaciones comparables, consultar con expertos

In comparable situations of delay after the exhaustion of domestic remedies,
En situaciones comparables de demora después del agotamiento de los recursos internos,

The terms bilingual and trilingual are used to describe comparable situations in which two or three languages are involved.
El término trilingüe es empleado para describir situaciones comparables en donde se ven implicadas tres lenguas.

The principle of equality applies when the parties in question find themselves in comparable situations.
El principio de igualdad se aplica cuando las partes de que se trata se encuentran en situaciones comparables.

the law should accord identical treatment to comparable situations.
la ley debe otorgar trato idéntico a situaciones comparables.

Over the following weeks, several au pairs contacted us who were in comparable situations.
En las semanas que siguieron muchos"au pairs" que estaban en situaciones similares nos contactaron.

had substantially liberalized its trading regime, long before other countries in comparable situations, and hoped for reciprocity from its partners.
mucho antes de que lo hicieran otros países en situación comparable, y espera reciprocidad por parte de los países con los que mantenga tratos.

The Federal Council has nonetheless emphasized repeatedly that a lack of uniformity in cantonal practice with regard to enforcement could lead to glaring inequalities where persons in comparable situations are treated differently.
El Consejo Federal ha subrayado en varias ocasiones que la falta de uniformidad en la práctica de los cantones en materia de ejecución podía dar lugar a desigualdades chocantes cuando se trate de manera diferente a personas que se hallan en situaciones comparables.

best practices of countries in comparable situations, generate cooperation
las mejores prácticas de los países en situaciones comparables, generar cooperación

dialogue with other United Nations agencies working in comparable situations has provided UNHCR with opportunities to better manage costs
el diálogo constantes con otros organismos de las Naciones Unidas que trabajan en situaciones análogas ha brindado al ACNUR la oportunidad de gestionar mejor los gastos

best practices of countries in comparable situations, generate cooperation between neighbours,
las prácticas idóneas de países en situaciones análogas, cooperar con los vecinos

since not all regions of the world where such centres existed were in comparable situations.
no todas las regiones del mundo que albergan uno de estos centros se encuentran en situaciones equiparables.

promote best practices between countries in comparable situations, leading to the design of common policies
promover prácticas idóneas entre países en situaciones análogas, facilitar la elaboración de políticas

Ultimately, history may not be very kind to the way the Security Council has been handling the Somali case when compared to the ways that it has responded to other crises in comparable situations.
En última instancia, puede ser que la historia no sea muy benévola con la forma en que el Consejo de Seguridad ha tratado el caso de Somalia al compararlo con la forma en que ha reaccionado ante otras crisis en situaciones similares.