DETRACT in Swedish translation

• minskar
• påverka
• avleda uppmärksamheten
• försämrar
• minska

Examples of using Detract in English and their translations into Swedish

The proposed shared responsibility would undermine the polluter pays principle and detract from product innovation.
Genom det föreslagna delade ansvaret skall principen om att förorenaren skall betala urholkas och produktinnovationer undergrävas.

mixed messages, which only detract from the effectiveness of promotion.
vilket endast skulle göra de främjande insatserna mindre effektiva.

the enhanced cooperation in the Treaty, without a mad rush that could detract from and prevent its consolidation.
utan att handla i en vansinnig brådska vilket skulle kunna skada och förhindra konsolideringen av det fördjupade samarbetet.

The Common Position will not detract from the environmental benefits of the Commission's proposal in the long term.
På lång sikt kommer den gemensamma ståndpunkten inte att minska de miljömässiga fördelarna med kommissionens förslag.

make a few comments on different points that do not in any way detract from the author's initial aim.
göra några invändningar och kommentarer om några punkter som på intet sätt förvanskar författarens ursprungliga inlägg.

These struggles are entirely different and do not complement each other- the latter can only detract from the former.
Dessa två kamper är helt olika, och kompletterar inte varandra- den senare kan bara försvaga den förstnämnda.

Indeed, they have even passed measures which detract from the acquis of the single market.
De har faktiskt till och med infört åtgärder som leder bort från den inre marknadens acquis.

Highlighting a number of key dossiers(in the annex by a A) should not detract from this overarching requirement.
Att ett antal centrala frågor(som markerats med A i bilagan) betonas får inte leda till att detta övergripande krav blir mindre viktigt.

Teeth that are crooked or not in the right place can also detract from one's appearance.
Tänder som är sneda eller inte sitter på rätt plats kan också vara störande utseendemässigt.

Even if this Committee opinion focuses mainly on aspects of the macroeconomic policy mix, this should not detract from the importance of structural reforms.
I detta yttrande tar EESK främst upp aspekter som rör den makroekonomiska åtgärdsmixen, men detta innebär inte att strukturreformer är mindre viktiga.

which I think detract from the Commission proposal.
Jag anser att de försämrar kommissionens förslag.

I have only time to deal with one specific area, and it does not in any sense detract from my belief that the effective regulation of dangerous pesticides must be a priority task of this Parliament,
Jag hinner bara behandla ett specifikt område, men det minskar inte på något sätt min övertygelse att en effektiv reglering av farliga växtskyddsmedel måste vara en

I can assure the honourable Member that it does not in any way detract from our concern about this case for me to describe once again the position we find ourselves in.
Jag kan försäkra ledamoten om att det inte på något sätt minskar vårt engagemang i frågan att jag än en gång beskriver det läge vi befinner oss i.

A device on the table is a visible distraction waiting to happen that can detract from your ability to cultivate‘s one of the strongest
A enheten på bordet är en synlig distraktion väntar på att hända som kan påverka din förmåga att odla är en av de starkaste

its competitors should not detract from the need for overall reduction in the volume of state aid
dess konkurrenter bör inte avleda uppmärksamheten från behovet att generellt minska det statliga stödet

If regional cohesion policy is to be effective then acts that detract from its value, such as the diversion of its funds to finance other policies and priorities which in
Om den regionala sammanhållningspolitiken ska kunna vara effektiv måste åtgärder som minskar dess värde, så som omfördelningen av medel för att finansiera andra åtgärder

which will detract from the scientific work is much lower.
vilket kommer att påverka det vetenskapliga arbetet är mycket lägre.

However, it would be counter-productive to exaggerate its role in achieving sustainability of the format as this would detract from the subsequent achievements of many market players involved in wide-screen.
Det skulle emellertid motverka sitt syfte att överdriva dess betydelse för att göra formatet till ett hållbart alternativ, eftersom det skulle avleda uppmärksamheten från de efterföljande framgångarna för många andra marknadsaktörer som också arbetade med bredbildsformatet.

However, it would be counter-productive to exaggerate the Action Plan's role in achieving sustainability of the format as this would detract from the subsequent achievements of many market players involved in wide-screen.
Att överdriva handlingsplanens betydelse för att göra formatet till ett seriöst alternativ skulle emellertid motverka syftet, eftersom det skulle avleda uppmärksamheten från de efterföljande framgångarna för många andra marknadsaktörer som också arbetat för bredbildsformatet.

unseemly horse-trading between national governments detract from the good work which is going on in the EU to build a better society for everyone.
den opassande kohandeln mellan olika regeringar avleder uppmärksamheten från det konstruktiva arbete som pågår inom EU för att bygga upp ett bättre samhälle för alla.