EITHER TOO in Swedish translation

• antingen för
• antingen alltför
• endera för

Examples of using Either too in English and their translations into Swedish

If you suffer from cochlear or sensorineural perceptive hearing loss, the sensory cells of the inner ear(hair cells) are either too damaged or insufficient to provide proper hearing.
Om du lider av cochleär eller sensorisk hörselnedsättning, är innerörats sinnesceller(hårceller) antingen alltför skadade eller otillräckliga.

It's an old joke among us translators that publishers always seem to think a book is either too Finnish or not Finnish enough.
Ett gammalt skämt bland översättare är att förläggare alltid verkar tycka att en bok är antingen alltfört finsk- eller alltför lite finsk.

Her barking may mean that the pet is either too nervous, or bored
Dess bark kan innebära att husdjur är antingen för nervösa eller uttråkad

Increased temperatures mean erratic rainfall- either too little or too much at a time- so we have ravaging floods that drown the crops
Ökande temperaturer innebär oregelbunden nederbörd- antingen för litet eller för mycket åt gången- och så härjar översvämningar som dränker grödor

The first cloth proves wasnít satisfying, either too thin or expensive
De första tygproverna var inte bra, antigen för tunt och dyrt

he's either too early or too late.
är han antingen för tidig eller för sen.

In each case, it may be necessary to adjust your insulin dose to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
Det kan i samtliga fall bli nödvändigt att justera din insulindos för att undvika att blodsockernivån blir antingen för låg eller för hög.

because in China it's either too hot or too cold”,
för i Kina är det antingen för varmt eller för kallt,

While most reverb pedals are either too basic or overly complex,
Medan de flesta reverb pedaler är antingen alltför grundläggande eller alltför komplexa,

with such experimental techniques, they are either too exhaustive and cover very few techniques
är täcker är de endera för uttöms och mycket få tekniker

have found that most are either too bland and don't work well
de flesta är antingen för milda och fungerar inte bra

the image is either too dark, has poor resolution
blir bilden antingen för mörk, har för dålig upplösning

the efforts to replace traditional fuels have not produced the forecasted results yet and, for the moment, solutions are either too expensive, or controversial,
våra insatser för att byta ut traditionella bränslen har ännu inte krönts med den framgång vi räknade med. För närvarande är lösningarna antingen alltför dyra, eller omstridda,

which in part can be due to the chimney being either too short or too inadequate,
som delvis kan bero på att skorstenen är antingen för kort eller för otillräcklig,

the amount of material you are going to buy will be either too much or too less.
mängden av material du ska köpa kommer att vara antingen för mycket eller för mindre.

I am left with a poor sounding version of the song that is either too quiet, too loud
jag lämnade med en dålig klingande version av låt som är antingen alltför tyst, alltför högt

legislation is either too narrow or interpreted too narrowly;
lagstiftningen är antingen för begränsad eller tolkas för snävt,

the errors of Jansenism, and that by his numerous writings he had blazed a more reliable path which the guides of souls might safely follow amid the conflicting opinions either too lax or too strict.
som genom sin talrika skrifter han hade banat mer tillförlitlig väg som leder själar skulle säkert kunna följa mitt i de motstridiga åsikter antingen för svaga eller för stränga.

People are either too lazy or greedy.
Antingen är folk för lata eller giriga.

For children who are either too young.
Som är helt acceptabla för barn som antingen är för unga.