SAME ACT in Swedish translation

• samma handling
• samma rättsakt
• samma gärning
• samma lag

Examples of using Same act in English and their translations into Swedish

Whereas a fall at Twenty Years could cause a few bumps and bruises, the same act can lead to a damaged hip at 60 years.
En nedgång på två decennium kan skapa ett par stötar och blåmärken, kan samma handling resultera i en trasig höft på 60 år.

also bruises, the same act could lead to a broken hip at 60 years.
även blåmärken, kanske ganska samma handling orsaka en skadad höft på 60 år.

Such rules are adopted in the same act as the conflict-of-law rules, and are occasionally contained in other regulations as well.
Sådana regler antas inom ramen för samma lag som lagkonfliktreglerna och finns ibland även med i andra förordningar.

also swellings, the same act might cause a busted hip at sixty years.
svullnader kan liknande handling orsaka en bruten höft på sextio år.

Article 74 where the Tribunal and either the General Court or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question,
Artikel 74 Återkallelse när personaldomstolen och tribunalen respektive domstolen behandlar mål som avser samma tolkningsfråga eller angår giltigheten av samma rättsakt, fram till dess att tribunalen

Where the person who is the subject of the European arrest warrant is being prosecuted in the executing Member State for the same act as that on which the European arrest warrant is based;
Om den person som är föremål för den europeiska arresteringsordern är föremål för lagföring i den verkställande medlemsstaten för samma gärning som den som ligger till grund för den europeiska arresteringsordern.

should be set out in the same act.
när det gäller nötkreatursbesättningar, återfinnas i en och samma rättsakt.

law relied on by natural and legal persons in support of their applications for annulment of the same act.
juridiska personer har åberopat till stöd för sin talan om ogiltigförklaring av samma rättsakt.

The ground stated at the second item of the list(“where the person is being prosecuted in the executing Member State for the same act”) will be covered by a future instrument on lis pendens.
Den grund som anges i andra strecksatsen(den misstänkte är föremål för lagföring i den verkställande medlemsstaten för samma gärning) kommer att behandlas i kommande lagstiftning om litispendens.

guilds depended on privilege- is accomplished by one and the same act.
är likartat stånds- och skråmänniskornas förhållande till privilegierna- sker i en och samma akt.

the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties,
avser samma sak eller samma tolkningsfrågor eller angår giltigheten av samma rättsakt, kan förstainstansrätten efter att ha hört parterna skjuta upp handläggningen fram till dess

the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings be fore it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
avser samma sak eller samma tolkningsfrågor eller angår giltigheten av samma rättsakt, kan förstainstansrätten efter att ha hört parterna skjuta upp handläggningen fram till dess atl domstolen har dömt i ärendet.

The reason I bring this up is that the NBA is apparently kicking around the idea of penalizing floppers- same act, different name- by conducting reviews of every game,
Anledningen till att jag tar upp detta är att NBA tydligen sparkat runt idén att bestraffa floppers- samma lag, annat namn- genom att utföra recensioner av varje spel,

the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court ol'First Instance may. aller hearing Ihe parties, stay the proceedings be fore il until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
avser samma sak eller samma tolkningsfrågor eller angår giltigheten av samma rättsakt, kan förstainstansrätten efter att ha hört parterna skjuta upp handläggningen fram till dess att domstolen har dömt i ärendet.

Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Civil Service Tribunal,
Om personaldomstolen och tribunalen behandlar ärenden som avser samma tolkningsfråga eller angår giltigheten av samma rättsakt kan personaldomstolen efter att ha hört parterna skjuta upp förfarandet till dess

Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Civil Service Tribunal,
Om personaldomstolen och förstainstansrätten behandlar ärenden som avser samma tolkningsfråga eller angår giltigheten av samma rättsakt kan personaldomstolen efter att ha hört parterna skjuta upp förfarandet till dess

an institution of the Communities are challenging the same act, the Court of First Instance shall decline jurisdiction
till:"Om en medlemsstat och en gemenskapsinstitution bestrider samma rättsakt, skall förstainstansrätten förklara sig obehörig så

arguments put forward by Mr Donnici in support of his application for annulment of the same act.
argument som Beniamino Donnici åberopat till stöd för sin talan om ogiltigförklaring av samma rättsakt.

Since the two actions concerned the validity of the same act, on 25 March 1999 the President of the Fourth Chamber,
Eftersom talan i båda målen avsåg att ifrågasätta giltigheten av samma rättsakt, förklarade förstainstansrätten,

punished twice for the same acts.
straffas två gånger för samma handling.