SHARING OF RESPONSIBILITY in Swedish translation

• ansvarsfördelning
• fördelning av ansvaret
• delat ansvar
• fördelning av ansvar
• fördelningen av ansvaret
• medansvar

Examples of using Sharing of responsibility in English and their translations into Swedish

The Commission also aims to pursue a common asylum policy to establish a common area of protection for asylum seekers through the sharing of responsibility by EU countries.
Kommissionen avser också att driva en gemensam asylpolitik för att upprätta ett gemensamt skyddsområde för asylsökande genom att dela ansvaret mellan EU-länder.

I am convinced that such a possibility will facilitate the sharing of responsibility between Member States in situations of mass influxes".
Jag är övertygad om att denna möjlighet kommer att göra det lättare att fördela bördorna mellan medlemsstaterna i situationer av massiv tillströmning.

based on the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
på grundval av principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning.

including the Dublin system which was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU.
däribland Dublinsystemet, som inte har utformats för att åstadkomma en hållbar fördelning av ansvaret för asylsökande inom EU.

governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
som styrs av principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning.

the future Convention must succeed in establishing a mature partnership based on genuine sharing of responsibility in the context of mutual commitments.
AVS-länderna måste man genom den framtida Lomekonventionen inrätta ett vuxet partnerskap grundat på verkligt delat ansvar inom ramen för ömsesidiga åtaganden.

their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
dess genomförande skall styras av principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning, även i finansiellt avseende, mellan medlemsstaterna.

The Committee underlines that greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic
EESK understryker att ett ökat medansvar från kommissionens och medlemsstaternas sida i fråga om budgetens genomförande är en viktig faktor också vad gäller medverkan av alla ekonomiska

based on the principles of fair sharing of responsibility and solidarity among Member States.
utifrån principer om en rättvis ansvarsfördelning och solidaritet mellan medlemsstaterna.

Greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic
Ett ökat medansvar från kommissionens och medlemsstaternas sida i fråga om budgetens genomförande är en viktig faktor också vad gäller medverkan av alla ekonomiska

A common asylum policy based on a fair sharing of responsibility and financial burden between Member States will ensure uniform conditions for the reception of more than 400.000 people applying for asylum in the enlarged Union per year, while discouraging those with unfounded claims.
En gemensam asylpolitik grundad på en rättvis fördelning av ansvar och ekonomiska bördor mellan medlemsstaterna kommer att garantera enhetliga villkor för mottagande av över 400 000 asylsökande per år i det utvidgade EU, samtidigt som den avskräcker dem som saknar skäl.

Reiterates the need for the EU to step up fair sharing of responsibility and solidarity towards Member States which receive the highest numbers of refugees
Europaparlamentet upprepar att EU måste förstärka en rättvis fördelning av ansvar och solidariteten gentemot de medlemsstater som tar emot flest flyktingar

refugees will promote the sharing of responsibility between the Member States.
flyktingar kommer att förbättra fördelningen av ansvaret mellan medlemsstaterna.

work when they have dependants, as well as in the sharing of responsibility between men and women in family life.
ett mindre antal kvinnor som arbetar när de har familjeansvar samt i fördelningen av ansvar mellan män och kvinnor i familjelivet.

The importance of Resettlement practices in the sharing of responsibility for managing refugees with third countries including countries of first asylum was also highlighted by the Commission in both the March 2003 Communication and the June 2003 Communication.
Betydelsen av vidarebosättning som ett sätt att dela ansvaret för flyktingar med länder utanför EU, inklusive första asylländer, framhävdes av kommissionen både i meddelandet från mars 2003 och i meddelandet från juni 2003.

will assist the development of a common asylum policy where a sharing of responsibility helps Member States to respect their international obligations.
integrerad förvaltning av EU: yttre gränser och för utarbetandet av en gemensam asylpolitik som genom delat ansvar gör det enklare för medlemsstaterna att uppfylla sina internationella skyldigheter.

their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
dess genomförande ska styras av principen om solidaritet och rättvis ansvarsdelning, även i finansiellt avseende, mellan medlemsstaterna.

The recast Regulation establishes a corrective mechanism in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection, in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under the Regulation.
Den omarbetade förordningen inrättar en mekanism som ska ge en rättvis fördelning av ansvaret mellan medlemsstaterna och ge snabb tillgång till asylförfarandena i situationer där en medlemsstat konfronteras med ett oproportionerligt stort antal ansökningar som ska prövas av landet enligt denna förordning.

Policies should recognise rights and sharing of responsibility, promote cohesion
I politiken bör man ta hänsyn till rättigheter och delat ansvar, främja sammanhållning

accepting agreements or making decisions that encourage ample opportunities for contact with both parents and the sharing of responsibility between them.
beslut som uppmuntrar till många möjligheter för kontakt med båda föräldrarna och delat ansvar mellan dem ska uppmuntras och accepteras.