SINGLE ACT in Swedish translation

• enda rättsakt
• enda handling
• enhetsakten
• enda akt
• enstaka handling
• enskild handling
• genom enhetsakten

Examples of using Single act in English and their translations into Swedish

The Single Act provided for close coordination between the three Structural Fundsfinanced from the Community budget with a view to clarifying their tasks andenhancing their effectiveness.
Genom Enhetsakten fastställdes nära samordning mellan de tre strukturfonder somfinansieras genom gemenskapens budget med syfte att precisera dess uppgifter ochförstärka deras effektivitet.

Another prime example of the unforeseen consequences of a single act is the car accident.
Ett annat bra exempel på de oförutsedda konsekvenserna av en enda handling är bilolycka.

The Delors II package will therefore flank the Maastricht Treaty during its first years in the same way as the Delors I package contributed to the implementa tion of the Single Act.
Sålunda skulle Delors II komma att följa Maastrichtfordraget under dess första år på samma sätt som Delors I hade medverkat vid tillämpningen av enhetsakten.

Codification(or consolidation) is a procedure that consists of repealing the acts concerned and replacing them with a single act containing the unchanged substance of those acts..
Kodifiering innebär att de rättsakter som ingår i kodifieringen upphävs och ersätts med en enda rättsakt utan ändring av det sakliga innehållet i rättsakterna..

The Single Act provided for close coordination between the three Structural Funds financed from the Community budget with a view to clarifying their tasks
Genom Enhetsakten fastställdes nära samordning mellan de tre strukturfonder som finansieras genom gemenskapens budget med syfte att precisera dess uppgifter

Even the indwelling Thought Adjuster refuses to compel man to think a single thought or to perform a single act against the choosing of man's own will.
Även Tankeriktaren i människans inre vägrar tvinga människan att tänka en enda tanke eller utföra en enda handling mot vad människans egen vilja väljer.

those Directives should be recast and merged into a single act in the interest of clarity.
direktiven omarbetas av tydlighetsskäl, och bestämmelserna i direktiven bör i förenklingssyfte samlas i en enda rättsakt.

Even the indwellˆing Thought Adjusterˆˆ refuses to compel man to think a single thought or to perform a single act against the choosing of man's own will.
Även Tankeriktaren i människans inre vägrar tvinga människan att tänka en enda tanke eller utföra en enda handling mot vad människans egen vilja väljer.

Official codification means the procedure to repeal the acts being codified and replacing them by a single act.
Med officiell kodifiering menas det förfarande som syftar till att upphäva de rättsakter som kodifieras och ersätta dem med en enda rättsakt.

If granted the permit to stay and work should be issued in a single act.
Om ansökan beviljas bör tillståndet att vistas och arbeta utfärdas i en enda handling.

In order to gather transparency requirements in a single act it is necessary to amend it accordingly.
För att sammanföra kraven på öppenhet i en enda rättsakt föreslås att det direktivet ändras.

Article 1 of the Single Act states that the objective of the European Communities
Enhetsaktens artikel 1 fastställer som målsättning för de Europeiska gemenskaperna

The new working parties set up after the signing of the Single Act took account of this development
De nya arbetsgrupper som inrättades efter undertecknandet av Enhetsakten tog hänsyn till denna utveckling

I would like to mention the four freedoms defined by the Single Act: freedom of movement of persons, goods, services and capital.
Jag pratar om de fyra friheterna som definieras av Enhetsakten: den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital.

The last three FPs served to support the Single Act(1988-92"Delors I Package"),
De tre senaste tjänade som stöd till enhetsakten(19881992,"Delors I"),

In the ten years up to 1996, following the introduction of the Single Act, there was a tripling in the number of mergers
Under de tio åren fram till 1996, efter införandet av Enhetsakten, tredubblades antalet sammanslagningar

Like the Single Act, this Treaty extends qualified majority voting within the Council to cover most decisions under the codecision procedure and all decisions under the cooperation procedure.
I likhet med enhetsakten inför fördraget omröstning med kvalificerad majoritet i rådet för de flesta beslut inom medbeslutandeförfarandet och alla beslut inom samarbetsförfarandet.

When the Single Act was adopted in 1986, it became necessary
När Enhetsakten antogs 1986 var det nödvändigt att ändra denna speciella ordning

We have moved forward considering every single act as part of the same package,
Vi har gått framåt i fråga om varje enskild akt som en del av samma paket,

The period 1988 to 1992. which is closely linked to the implementation of the Single Act, heralds the modern era of the Community's public finances.
Perioden 1988-1992, som är nära knuten till genomförandet av Enhetsakten, inleder den nya tiden i fråga om gemenskapens offentliga finanser.