A WARNER in Thai translation

• ผู้ตักเตือน
• มายังพวก

Examples of using A warner in English and their translations into Thai

We did not send you but as a bearer of glad tidings and as a warner.
และเรามิได้ส่งเจ้ามาเพื่ออื่นใดนอกจากเป็นผู้แจ้งข่าวดีและผู้ตักเตือน

And We have not sent you,[O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
และเรามิได้ส่งเจ้ามาเพื่ออื่นใดนอกจากเป็นผู้แจ้งข่าวดีและผู้ตักเตือน

We have sent you only as a bearer of glad tidings and as a warner.
และเรามิได้ส่งเจ้ามาเพื่ออื่นใดนอกจากเป็นผู้แจ้งข่าวดีและผู้ตักเตือน

And We sent not a warner Unto a town but the affluent thereof said:' verily in that wherewith ye have been sent we are disbelievers.
และเรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดไปยังเมืองใดนอกจากบรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมันจะกล่าวว่าแท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา

We never sent a warner to any town but its wealthy ones said:“We disbelieve in the Message you have brought.”.
และเรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดไปยังเมืองใดนอกจากบรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมันจะกล่าวว่าแท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา

Tell them,(O Prophet):“I am nothing but a warner. There is no deity but Allah, the One, the Supreme.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดแท้จริงฉันเป็นแต่ผู้ตักเตือนเท่านั้นไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺผู้ทรงเอกะผู้ทรงพิชิต

And We sent not unto any township a warner, but its pampered ones declared: Lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.
และเรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดไปยังเมืองใดนอกจากบรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมันจะกล่าวว่าแท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา

We did not send a warner to any town without its affluent ones saying,‘We indeed disbelieve in what you have been sent with.
และเรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดไปยังเมืองใดนอกจากบรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมันจะกล่าวว่าแท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา

For it has been thus whenever We sent a warner to any community. Its affluent ones said,"We reject what you have been sent with.
และเรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดไปยังเมืองใดนอกจากบรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมันจะกล่าวว่าแท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา

And in this wise We sent not before thee into any city a warner but the affluent thereof said: verily we! we found our fathers on a certain way and verily their footsteps we are following.
และเช่นนั้นแหละเรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดก่อนหน้าเจ้าไปยังเมืองใดเว้นแต่บรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมันเมืองนั้น จะกล่าวว่าแท้จริงเราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเราอยู่ในแนวทางนี้ดังนั้นเราจึงดำเนินตามแนวทางของพวกเขา

And We did not send a warner to a township, but those who were given the worldly wealth and luxuries among them said:"We believe not in the(Message) with which you have been sent.
และเรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดไปยังเมืองใดนอกจากบรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมันจะกล่าวว่าแท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา

And similarly, We sent not a warner before you(O Muhammad SAW) to any town(people) but the luxurious ones among them said:"We found our fathers following a certain way and religion, and we will indeed follow their footsteps.
และเช่นนั้นแหละเรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดก่อนหน้าเจ้าไปยังเมืองใดเว้นแต่บรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมันเมืองนั้น จะกล่าวว่าแท้จริงเราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเราอยู่ในแนวทางนี้ดังนั้นเราจึงดำเนินตามแนวทางของพวกเขา

And even so We sent not a warner before thee(Muhammad) into any township but its luxurious ones said: Lo! we found our fathers following a religion, and we are following their footprints.
และเช่นนั้นแหละเรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดก่อนหน้าเจ้าไปยังเมืองใดเว้นแต่บรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมันเมืองนั้น จะกล่าวว่าแท้จริงเราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเราอยู่ในแนวทางนี้ดังนั้นเราจึงดำเนินตามแนวทางของพวกเขา

And We never sent a warner to a town but those who led lives in ease in it said: We are surely disbelievers in what you are sent with.
และเรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดไปยังเมืองใดนอกจากบรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมันจะกล่าวว่าแท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา

We never sent a warner to a village except that those(who lived) in luxury said:'We disbelieve in the Message you have been sent with.
และเรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดไปยังเมืองใดนอกจากบรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมันจะกล่าวว่าแท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา

As such, We never sent a warner before you to a village, except those living in luxury said:'We found our fathers following a creed, and by following in their footsteps we are guided.
และเช่นนั้นแหละเรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดก่อนหน้าเจ้าไปยังเมืองใดเว้นแต่บรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมันเมืองนั้น จะกล่าวว่าแท้จริงเราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเราอยู่ในแนวทางนี้ดังนั้นเราจึงดำเนินตามแนวทางของพวกเขา

Every time We sent a warner to a town, the rich ones therein said(to Our Messenger),"We have no faith in what you have brought to us.
และเรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดไปยังเมืองใดนอกจากบรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมันจะกล่าวว่าแท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา

Just in the same way, whenever We sent a Warner before thee to any people, the wealthy ones among them said:"We found our fathers following a certain religion, and we will certainly follow in their footsteps.
และเช่นนั้นแหละเรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดก่อนหน้าเจ้าไปยังเมืองใดเว้นแต่บรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมันเมืองนั้น จะกล่าวว่าแท้จริงเราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเราอยู่ในแนวทางนี้ดังนั้นเราจึงดำเนินตามแนวทางของพวกเขา

Say thou: I but exhort you Unto one thing: that ye stand, for Allah's sake, by twos and singly, and then ponder; in your companion there is no madness; he is naught but a warner Unto you preceding a torment severe.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดฉันขอเตือนพวกท่านเพียงข้อเดียวว่าพวกท่านจงยืนขึ้นเพื่ออัลลอฮฺ (ครั้งละ) สองคนและคนเดียวแล้วจงไตร่ตรองดูก็จะประจักษ์ว่า สหายของพวกท่านนั้นมิได้เป็นบ้าแต่เขาเป็นเพียงผู้ตักเตือนพวกท่านถึงการเผชิญหน้ากับการลงโทษอย่างสาหัสเท่านั้น

Say,‘I give you just a single advice: that you rise up for Allah's sake, in pairs or singly, and then reflect: there is no madness in your companion; he is just a warner to you before[the befalling of] a severe punishment.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดฉันขอเตือนพวกท่านเพียงข้อเดียวว่าพวกท่านจงยืนขึ้นเพื่ออัลลอฮฺ (ครั้งละ) สองคนและคนเดียวแล้วจงไตร่ตรองดูก็จะประจักษ์ว่า สหายของพวกท่านนั้นมิได้เป็นบ้าแต่เขาเป็นเพียงผู้ตักเตือนพวกท่านถึงการเผชิญหน้ากับการลงโทษอย่างสาหัสเท่านั้น