ASTRAY in Thai translation

• หลงทาง
• หลงผิด
• หลง
• เจิ่น

Examples of using Astray in English and their translations into Thai

All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.
เราทุกคนได้เจิ่นไปเหมือนแกะเราทุกคนต่างได้หันไปตามทางของตนเองและพระเยโฮวาห์ทรงวางลงบนท่านซึ่งความชั่วช้าของเราทุกคน

Instead of God?” They will say,“They have abandoned us. In fact, we were praying to nothing before.” Thus God sends the disbelievers astray.
อื่นจากอัลลอฮฺ พวกเขากล่าวว่ามันได้หลงหายไปจากพวกเราแล้วแต่ว่าพวกเรามิได้วิงวอนขอต่อสิ่งใดก่อนหน้านี้ดอก! เช่นนั้นแหละอัลลอฮฺทรงให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาหลงทาง

The path of those whom You have favoured- Not the path of those who earned Your anger- nor of those who are astray.
คือทางของบรรดาผู้ที่พระองค์ได้ทรงโปรดปราณแก่พวกเขามิใช่ในทางของพวกที่ถูกกริ้วและมิใช่ทางของพวกที่หลงผิด

For those whom Allah lets go astray, there is no guide; and He will leave them in their transgression to stumble blindly.
ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้หลงไปแล้วก็ไม่มีผู้แนะนำใดสำหรับเขาพระองค์จะทรงปล่อยพวกเขาให้ระเหเร่ร่อนอยู่ในการละเมิดของพวกเขา

They will say:"O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
พวกเขากล่าวว่าข้าแต่พระเจ้าของเราความชั่วช้าเลวทรามของพวกเราได้เข้ามาครอบงำพวกเราและพวกเราเป็นหมู่ชนหลงทาง

But if you have gone astray, being under your husband, and if you are defiled,
แต่ถ้าเจ้าได้หลงไปแม้เจ้าอยู่ในอำนาจของสามี

Indeed, those who disbelieve and avert[people] from the way of Allah have certainly gone far astray.
แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและขัดขวางทางของอัลลอฮฺนั้นแน่นอนพวกเขาได้หลงทางไปแล้วอย่างไกล

Other than Allah' They will reply:'They have gone astray from us. Indeed what we used to call upon before is nothing' Accordingly, Allah leads the unbelievers astray..
อื่นจากอัลลอฮฺ พวกเขากล่าวว่ามันได้หลงหายไปจากพวกเราแล้วแต่ว่าพวกเรามิได้วิงวอนขอต่อสิ่งใดก่อนหน้านี้ดอก! เช่นนั้นแหละอัลลอฮฺทรงให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาหลงทาง

They will say,“Our Lord! Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.”.
พวกเขากล่าวว่าข้าแต่พระเจ้าของเราความชั่วช้าเลวทรามของพวกเราได้เข้ามาครอบงำพวกเราและพวกเราเป็นหมู่ชนหลงทาง

Leaving the right way they have gone astray, having followed the way of Balaam of Bosor, who loved the wages of iniquity.
เขาสละทิ้งทางถูกต้องหลงไปในทางผิดดำเนินตามทางของบาลาอัมบุตรชายเบโอร์ ผู้ที่ชอบบำเหน็จแห่งการอธรรม

Well this is kind of the picture that's painted here when He says their hearts go astray.
อย่างนี้เป็นชนิดของภาพวาดที่นี่เมื่อเขาบอกว่าหัวใจของพวกเขาไปหลงทาง

They shall say,'They have gone astray from us; nay, but it was nothing at all that we called upon aforetime.' Even so God leads astray the unbelievers.
อื่นจากอัลลอฮฺ พวกเขากล่าวว่ามันได้หลงหายไปจากพวกเราแล้วแต่ว่าพวกเรามิได้วิงวอนขอต่อสิ่งใดก่อนหน้านี้ดอก! เช่นนั้นแหละอัลลอฮฺทรงให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาหลงทาง

Surely those who disbelieve, and bar from the way of God, have gone astray into far error.
แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและขัดขวางทางของอัลลอฮฺนั้นแน่นอนพวกเขาได้หลงทางไปแล้วอย่างไกล

Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
เขาสละทิ้งทางถูกต้องหลงไปในทางผิดดำเนินตามทางของบาลาอัมบุตรชายเบโอร์ ผู้ที่ชอบบำเหน็จแห่งการอธรรม

If thou art solicitous for their guidance, then verily Allah guideth not whomsoever He sendeth astray, and for them there are no helpers.
หากเจ้าห่วงใยต่อการชี้แนะทางของพวกเขาดังนั้นแท้จริงอัลลออ์จะไม่ทรงแนะทางแก่ผู้ที่พระองค์จะให้เขาหลงและสำหรับพวกเขาจะไม่มีผู้ช่วยเหลือใด

he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.
ที่มีแกะเก้าสิบเก้าตัวที่มิได้หลงหายนั้น

A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
คนชอบธรรมประเสริฐกว่าเพื่อนบ้านของตนแต่ทางของคนชั่วร้ายชักจูงพวกเขาให้หลง

he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.
ที่มีแกะเก้าสิบเก้าตัวที่มิได้หลงหายนั้น

And if he succeeds in finding it, in solemn truth I tell you that he rejoices over it more than he does over the ninety-nine that have not gone astray.
เราบอกความจริงแก่ท่านว่าถ้าเขาพบแกะตัวนั้นเขาจะชื่นชมยินดียิ่งกว่าที่มีแกะเก้าสิบเก้าตัวที่มิได้หลงหายนั้น

is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
ทางของชั่วร้ายชักจูงพวกเขาให้หลง