ASTRAY in Malay translation

• sesat
• lenyaplah
• menyesatkan
• disesatkan
• menyesatkannya

Examples of using Astray in English and their translations into Malay

No one can guide those whom God lets go astray: He leaves them blundering about in their arrogance.
Sesiapa yang disesatkan oleh Allah( kerana keingkarannya), maka tidak ada sesiapa pun yang akan dapat memberi petunjuk kepadanya; dan Allah membiarkan mereka meraba-raba( dengan bingung) dalam kesesatan mereka.

him will he lead astray, and he will guide him to the Chastisement of the Fire.
sesungguhnya dia akan menyesatkannya dan memimpinnya kepada azab Neraka.

A party of the People of the Book would fain lead you astray, whereas in truth they lead none astray except themselves, but they do not realize it.
Segolongan dari Ahli Kitab suka dan berangan-angan kiranya mereka dapat menyesatkan kamu; padahal mereka tidak akan menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka pula tidak menyedari( akibat yang buruk itu).

Whomsoever Allah sendeth astray, no guide is then for him,
Sesiapa yang disesatkan oleh Allah( kerana keingkarannya), maka tidak ada sesiapa pun yang akan dapat memberi petunjuk kepadanya;

him will he lead astray, and he will guide him to the Penalty of the Fire.
sesungguhnya ia akan menyesatkannya dan memimpinnya kepada azab neraka.

Some of the People of the Book wish to make you go astray, but they lead none astray except themselves, though they do not sense it.
Segolongan dari Ahli Kitab suka dan berangan-angan kiranya mereka dapat menyesatkan kamu; padahal mereka tidak akan menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka pula tidak menyedari( akibat yang buruk itu).

And who can guide those whom Allah has led astray? There shall be none to help them.
Maka tiada sesiapa yang dapat memberi petunjuk kepada orang yang telah disesatkan oleh Allah( disebabkan bawaannya sendiri), dan tiada pula bagi mereka sesiapa yang dapat menolong melepaskan mereka dari azab.

him he shall lead astray and shall guide him on to the torment of the Flame.
sesungguhnya ia akan menyesatkannya dan memimpinnya kepada azab neraka.

A party of the People of the Scripture long to make you go astray; and they make none to go astray except themselves, but they perceive not.
Segolongan dari Ahli Kitab suka dan berangan-angan kiranya mereka dapat menyesatkan kamu; padahal mereka tidak akan menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka pula tidak menyedari( akibat yang buruk itu).

Whom Allah will sendeth astray, and whom He will He placeth on a straight path.
Sesiapa yang Allah kehendaki: akan disesatkannya( menurut peraturan tetapNya), dan sesiapa yang Ia kehendaki: akan dijadikannya atas jalan yang betul lurus.

scrape as a black stripe that leads us astray and forces us to give up.
mengikis sebagai jalur hitam yang membawa kita kesesatan dan memaksa kita untuk menyerah.

God makes[all this] clear unto you, lest you go astray; and God knows everything.
Allah menerangkan( hukum ini) kepada kamu, supaya kamu tidak sesat, dan( ingatlah) Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

Whomsoever Allah willeth He sendeth astray, and whomsoever He willeth He putteth on the right path.
Sesiapa yang Allah kehendaki: akan disesatkannya( menurut peraturan tetapNya), dan sesiapa yang Ia kehendaki: akan dijadikannya atas jalan yang betul lurus.

wealth in the life of this world, our Lord, that they may lead[people] astray from Your way!
harta benda yang mewah dalam kehidupan dunia ini. Wahai Tuhan kami!

(23:74) And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.
Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat benar-benar menyimpang dari jalan( yang lurus).

Indeed those who disbelieved and prevented(others) from the way of Allah, have undoubtedly wandered far astray.
Sesungguhnya orang-orang yang kafir serta menghalang orang-orang lain dari jalan Allah( ugama Islam), sebenarnya mereka telah sesat dengan kesesatan yang amat jauh.

they only lead themselves astray, though they do not realise it.
mereka tidak akan menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka pula tidak menyedari( akibat yang buruk itu).

the Last Day has surely gone far astray.
juga Hari Akhirat, maka sesungguhnya ia telah sesat dengan kesesatan yang amat jauh.

They will say,'They have gone astray from us, and they will bear witness against themselves that they were unbelievers.
Mereka menjawab:" Semuanya itu telah hilang lenyap daripada kami", dan mereKa pula menjadi saksi terhadap diri mereka sendiri, bahawa mereka adalah orang-orang yang ingkar.

guided only for his own good, and as for him who goes astray, say,‘I am just one of the warners.'.
faedah perbuatannya itu akan terpulang kepada dirinya sendiri, dan sesiapa yang sesat, maka katakanlah kepadanya:" Sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi amaran".