SHALL BECOME in Thai translation

On a Day whereon the earth and the mountains shall quake, and the mountains shall become a sand-heap poured forth.

วันที่แผ่นดินและภูเขาจะสั่นสะเทือนและภูเขาจะกลายเป็นกองทรายไหลพรู

They will say:"Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!

พวกเขาจะกล่าวว่าข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ได้ทรงปลดเปลื้องการลงโทษนี้ให้พ้นจากข้าพระองค์แท้จริงพวกเราเป็นผู้ศรัทธา!

Give wings to Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

จงให้ปีกแก่โมอับเพื่อว่ามันจะหนีรอดไปได้เพราะหัวเมืองของมันจะกลายเป็นที่รกร้างปราศจากสิ่งใดอาศัยอยู่ในนั้นเลย

One last legion led by the fool Arrius is all that stands between us… and a victory that shall become legend!

หนึ่งในกองทัพที่ผ่านมานำโดยคนโง่Arrius… เป็นสิ่งที่ยืนอยู่ระหว่างเรา… และชัยชนะที่จะที่จะเป็นตำนาน!

with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

กับคันธนูและลูกธนูเพราะว่าแผ่นดินทั้งสิ้นนั้นจะกลายเป็นที่หนามย่อยและหนามใหญ่

be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

ดินของเมืองนี้จะกลายเป็นกำมะถันแผ่นดินนี้จะกลายเป็นยางมะตอยที่ลุกอยู่

Prescribed that in any locality for want of a competent officer authorised by the Minister, a judicial police officer under the Code of Criminal Procedure shall become an inquirer under this Act;

ในท้องที่ใดไม่มีพนักงานเจ้าหน้าที่ซึ่งได้รับมอบหมายจากรัฐมนตรีให้พนักงานสอบสวนตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญาเป็นพนักงานสอบสวนตามพระราชบัญญัตินี้

And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.

ดินที่แตกระแหงจะกลายเป็นสระน้ำและดินที่กระหายจะกลายเป็นน้ำพุในที่อาศัยของมังกรที่ที่แต่ละตัวอาศัยนอนอยู่จะมีหญ้าพร้อมทั้งต้นอ้อและต้นกกงอกขึ้น

Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

สะมาเรียจะกลายเป็นที่รกร้างเพราะเธอได้กบฏต่อพระเจ้าของเธอเขาทั้งหลายจะล้มลงด้วยดาบทารกของเขาจะถูกจับโยนลงให้แหลกเป็นชิ้นๆและหญิงมีครรภ์จะถูกผ่าท้อง

O Adam! Live you and your spouse in the Garden and both of you eat from it wherever you will, but never approach the tree or you shall become wrongdoers.

และพระองค์ตรัสว่าอาดัมเอ๋ยทั้งเจ้าและคู่ครองเจ้าจงอยู่ในสวนสวรรค์นั้นเถิดแล้วจงบริโภคที่ใดก็ได้ที่เจ้าทั้งสองประสงค์และเจ้าทั้งสองอย่าเข้าใกล้ต้นไม้ต้นนี้(มิเช่นนั้นแล้ว) เจ้าทั้งสองจะกลายเป็นผู้อยู่ในหมู่ผู้ที่อธรรม

For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.

พระเยโฮวาห์ตรัสว่าเราได้ปฏิญาณต่อตัวของเราเองว่าโบสราห์จะต้องกลายเป็นที่รกร้างเป็นที่ตำหนิติเตียนเป็นที่ที่ถูกทิ้งไว้เสียเปล่าและเป็นคำสาปแช่งและหัวเมืองทั้งสิ้นของเขาจะเป็นที่ที่ถูกทิ้งไว้เสียเปล่าอยู่เนืองนิตย์

For I have sworn by myself, says Yahweh, that Bozrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse; and all its cities shall be perpetual wastes.

And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water:

ดินที่แตกระแหงจะกลายเป็นสระน้ำและดินที่กระหาย

Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces,

สะมาจะกลายเป็นที่รกร้างเพราะเธอได้กบฏต่อพระเจ้าของเธอเขาทั้งหลายจะล้มด้วยดาบทารกของเขาจะถูกจับโยน

You daughter who dwells in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant.

โอธิดาผู้อาศัยในอีเอ๋ยเตรียมข้าวของสำหรับตัวเจ้าเพื่อการถูกกวาดไปเป็นเชลยเพราะว่าเมืองโนจะถูกทิ้งไว้เสียเปล่าและรกร้างปราศจากอาศัย

And when he saw the moon uprising, he exclaimed: This is my Lord. But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray.

ครั้นเมื่อเขาเห็นดวงจันทร์กำลังขึ้นเขาก็กล่าวว่านี้คือพระเจ้าของฉันแต่เมื่อมันลับไปเขาก็กล่าวว่านี้คือพระเจ้าของฉันแต่เมื่อมันลับไปเขาก็กล่าวว่าถ้าพระเจ้าของฉันมิได้ทรงแนะนำฉันแล้วแน่นอนฉันก็จะกลายเป็นคนหนึ่งในกลุ่มชนที่หลงผิด

FingerTec reserves the right to replace the faulty FingerTec Product or relevant part(s) with a product or part of equivalent value, rather than repair it. Where a replacement is required, the FingerTec product or component parts replaced shall become the property of FingerTec.

FingerTecสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนทดแทนผลิตภัณฑ์หรือชิ้นส่วนที่บกพร่องโดยใช้ผลิตภัณฑ์หรือชิ้นส่วนที่มีมูลค่าเท่าเทียมกันแทนที่จะทำการซ่อมแซมเมื่อมีการเปลี่ยนทดแทนผลิตภัณฑ์หรืออะไหล่อุปกรณ์ให้ผลิตภัณฑ์หรืออะไหล่ที่ถูกเปลี่ยนทดแทนนั้นตกเป็นทรัพย์สินของFingerTec

Any person can only subscribe business partner member or consumer member for 1 code. If the Company finds that any business partner member or consumer member has more than 1 code, the Company shall deem that the subsequent code shall become void.

บุคคลใดบุคคลหนึ่งสามารถสมัครเป็นสมาชิกหุ้นส่วนธุรกิจหรือสมาชิกผู้บริโภคกับบริษัทได้เพียง1รหัสเท่านั้นหากบริษัทพบสมาชิกหุ้นส่วนธุรกิจหรือสมาชิกผู้บริโภคคนใดมีรหัสมากกว่า1รหัสบริษัทจะถือว่ารหัสที่เกิดขึ้นหลังจากรหัสแรกเป็นโมฆะ

And those who believe will say: Are these they who swore by Allah with the most forcible of their oaths that they were most surely with you? Their deeds shall go for nothing, so they shall become losers.

และบรรดาผู้ที่ศรัทธากล่าวว่าเหล่านี้หรือคือผู้ที่สามบานต่ออัลลอฮ์อย่างเข้มแข็งว่าแท้จริงพวกเขานั้นจะรวมอยู่กับพวกเจ้าการงานของพวกเขานั้นไร้ผลแล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้ขาดทุน

Thus says Yahweh: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein; and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail.

พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่าดูเถิดน้ำทั้งหลายกำลังขึ้นมาจากทิศเหนือและจะกลายเป็นกระแสน้ำท่วมมันจะท่วมแผ่นดินและสารพัดซึ่งอยู่ในนั้นทั้งเมืองและผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองจะร้องร่ำไรและชาวแผ่นดินนั้นทุกคนจะคร่ำครวญ