COUNTERPART in Turkish translation

and Macedonian counterpart Vlado Buckovski signed a bilateral co-operation agreement on halting the proliferation of weapons of mass destruction. Tomislav Georgiev.

ile Makedon muadili Vlado Buckovski, kitle imha silahlarının çoğalmasını önleme konulu ikili bir işbirliği anlaşması imzaladılar. Tomislav Georgiev.

his Turkish Cypriot counterpart Dervis Eroglu held two days of negotiations in New York last month. Reuters.

Kıbrıs Türk meslektaşı Derviş Eroğlu, geçen ay New Yorkta iki gün süren müzakerelerde bulundu. Reuters.

Its military counterpart is Intelligence and Security Service(Slovene:

Savunma Bakanlığının bir parçası olarak; onun askeri karşılığı İstihbarat ve Güvenlik Servisi( Slovence:

welcomes Greek counterpart Petros Molyviatis to the foreign ministry in Ankara on Tuesday(12 April). AFP.

Yunan muadili Petros Molyviatisi 12 Nisan Salı günü Ankaradaki dışişleri bakanlığında karşıladı. AFP.

However, Tahiri's Serbian counterpart in the Brussels talks, Borko Stefanovic,

Ancak Tahirinin Brükseldeki müzakerelerdeki Sırp meslektaşı Borko Stefanoviç SETimesa verdiği demeçte,

Turkey must adopt six laws before the 17 December EU Summit, Dutch Foreign Minister Bernard Bot told Turkish counterpart Abdullah Gul. AFP.

Hollanda Dışişleri Bakanı Bernard Bot Türk muadili Abdullah Güle, Türkiyenin 17 Aralıkta yapılacak AB zirvesine kadar altı yasa çıkarmak zorunda olduğunu söyledi. AFP.

Serbian Minister of Foreign Affairs Vuk Jeremic is expected to arrive in Italy on Tuesday(September 14th) to meet with Italian counterpart Franco Frattini.

Sırp Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiçin 14 Eylül Salı günü İtalyan meslektaşı Franco Frattini ile görüşmek üzere İtalyayı ziyaret etmesi bekleniyor.

referred as PAL or PAL/SECAM when compared to its 60 Hz based NTSC counterpart, 480i.

yakın ilişkisi yüzünden 60 Hz temelli NTSC karşılığı 480i ile karşılaştırıldığında sıklıkla PAL veya PAL/SECAM olarak ifade edilir.

with Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan) said Tuesday(18 May)

Türk muadili Recep Tayyip Erdoğan ile birlikte görülüyor)

It was sold under the name of Pepsi Twist until recently, and its diet counterpart, Pepsi Twist Light Lemon.

Yakın zamana kadar Pepsi Twist adı altında satıldı ve diyet meslektaşı Pepsi Twist Light Lemon oldu.

Austrian President Heinz Fischer(left) met with Croatian counterpart Stipe Mesic in Zagreb on Wednesday(27 October). AFP.

Avusturya Cumhurbaşkanı Heinz Fischer( solda) Hırvat muadili Stipe Mesiç ile 27 Ekim Çarşamba günü Zagrebde bir araya geldi. AFP.

its diet counterpart Pepsi Twist Light was introduced in January 2003.

diyet meslektaşı Pepsi Twist Light Ocak 2003te tanıtıldı.

Croatian Prime Minister Ivo Sanader(right) shakes hands with Serbian counterpart Vojislav Kostunica before their meeting in Zagreb on 23 November. AFP.

Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanader( sağda) 23 Kasımda Zagrebdeki görüşme öncesinde Sırp muadili Vojislav Kostunica ile el sıkışıyor. AFP.

SOFIA, Bulgaria-- Greek President Karolos Papoulias arrives on Wednesday(November 17th) for a two-day official visit to Bulgaria at the invitation of counterpart Georgi Parvanov.

SOFYA, Bulgaristan-- Yunanistan Cumhurbaşkanı Karolos Papoulias, 17 Kasım Çarşamba günü, meslektaşı Georgi Parvanovun daveti üzerine, iki günlük resmi bir ziyaret için Bulgaristana geldi.

Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan(right) shakes hands with Israeli counterpart Ariel Sharon during a joint press conference in Jerusalem on Sunday 1 May.

Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan( sağda), 1 Mayıs Pazar günü Kudüste düzenlenen ortak basın toplantısında İsrailli muadili Ariel Şaron ile el sıkışırken görülüyor.

Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn(left) chats with Turkish counterpart Abdullah Gul before the EU-Turkey Association Council meeting Tuesday(26 April)

Lüksemburg Dışişleri Bakanı Jean Asselborn( solda), 26 Nisan Salı günü Lüksemburgda düzenlenen AB-Türkiye Ortaklık Konseyi toplantısı öncesinde Türk muadili Abdullah Gül

Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg speaks during a press conference with Spanish counterpart Jose Luis Rodriguez Zapatero after their meeting Thursday(30 September) in Madrid. AFP.

Bulgaristan Başbakanı Simeon Saxe-Coburg, 30 Eylül Perşembe günü Madridde gerçekleşen görüşme sonrasında İspanyol muadili Jose Luis Rodriguez Zapatero ile düzenlediği basın toplantısında konuşurken görülüyor. AFP.

Bulgarian President Georgi Parvanov(right) chats with Montenegrin counterpart Filip Vujanovic before their meeting in Sofia on 31 October. AFP.

Bulgaristan Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov( sağda) 31 Ekimde Sofyada gerçekleşen görüşme öncesinde Karadağlı muadili Filip Vuyanoviç ile sohbet ederken görülüyor. AFP.

Romanian President Traian Basescu met with US counterpart George W. Bush on Wednesday to discuss ways of strengthening political, military and economic co-operation.

Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu siyasi, askeri ve ekonomik işbirliğini güçlendirme yollarını görüşmek üzere Çarşamba günü ABDli muadili George W. Bush ile bir araya geldi.

Albanian Interior Minister Igli Toska(left) holds a joint press conference with Greek counterpart George Voulgarakis in Tirana last month.

Arnavutluk İçişleri Bakanı Igli Toska( solda) geçtiğimiz ay Tiranda Yunanlı muadili Yorgo Vulgarakis ile ortak bir basın toplantısı düzenledi.