THE SOFIA in Turkish translation

• sofya
• sofia
• sofyada
• sofyadaki

Examples of using The sofia in English and their translations into Turkish

Welcoming the Sofia City Court's ruling, he urged Bulgarians
Sofya Şehir Mahkemesinin kararını memnuniyetle karşılayan Tsonev,

as 20 tonnes of TNT at risk did not explode, the Sofia News Agency(SNA) later quoted Defence Minister Nikolay Tsonev as saying.
tarafından aktarılan sözlerinde, risk altındaki 20 ton TNTnin patlamaması sonucu Sofya halkına yönelik en büyük tehdidin ortadan kalktığını söyledi.

In a separate case Wednesday, the Sofia Court of Appeals acquitted former State Agriculture Fund head Asen Drumev, eight months after he was sentenced to four years in prison for embezzling about 24m euros of EU funds under the SAPARD farm assistance programme.
Çarşamba günü görülen bir başka davada ise, eski Devlet Tarım Fonu başkanı Asen Drumev, SAPARD çiftçiye destek programı kapsamında verilen 24 milyon avroluk AB fonunu zimmetine geçirdiği suçlamasıyla dört yıl hapis cezasına çarptırılmasından sekiz ay sonra, Sofya Temyiz Mahkemesi tarafından beraat ettirildi.

At its latest session in the election lawsuit, the Sofia Administrative Court rejected all arguments of the plaintiffs,
Sofya İdare Mahkemesi seçim davasıyla ilgili son duruşmasında, bir seçmenin oyunu

The Greens party, the BSP and the Party for the People filed a lawsuit at the Sofia Administrative Court shortly after the vote, citing similar concerns, as well as the fact that people had very little time to vote since the ballots were extremely long and complicated.
Yeşiller partisi, BSP ve Halk Partisi, seçimlerden hemen sonra benzer kaygıların yanı sıra oy pusulaları aşırı derecede uzun ve karmaşık olduğu için insanların oy kullanmak için çok az zamanı olmasını gerekçe göstererek, Sofya İdare Mahkemesinde dava açtılar.

Sofia News Agency, The Sofia Echo, Dnevnik.
Sofia Haber Ajansı, The Sofia Echo, Dnevnik.

According to Nikolay Belalov, BSP municipal councilor candidate in Sofia, who is part of a group that has initiated a separate case at the Sofia Administrative Court disputing the elections, their goal was
Sofya İdare Mahkemesinde seçimlere ayrı bir dava açan bir grupta yer alan BSPnin Sofyadaki il meclis üyesi adayı Nikolay Belalova göre,

Tanjug, The Sofia Echo, Sofia News Agency,
The Sofia Echo, Sofia News Agency,

Sofia News Agency, The Sofia Echo, Dnevnik. bg- 29/03/11.
Sofya Haber Ajansı, The Sofia Echo, Dnevnik. bg- 29/03/11.

who has been serving as OSCE Chairman-in-Office(CiO) since 1 January 2004, the Sofia meeting will focus on a range of issues covering policy and operational areas, including a question asked by Passy in his welcome note:"What is the most effective response
olarak hizmet veren Bulgaristan Dışişleri Bakanı Solomon Passyye göre, Sofya toplantısında politika ve fiili alanları kapsayan bir takım meselelerin yanı sıra Passynin karşılama mesajında sorduğu şu soru üzerinde durulacak:'' Terör,

The chairman-in-office, Solomon Passy, has put forward a number of reform proposals of his own," OSCE spokesman Richard Murphy told Radio Free Europe/Radio Liberty ahead of the Sofia meeting."These include shifting resources from the Balkans to the Caucasus and Central Asia perhaps moving some meetings which[now] take place in cities such as Vienna or Prague further east-- to the eastern parts of the OSCE area.
AGİT sözcüsü Richard Murphy Sofya toplantısı öncesinde Özgür Avrupa Radyosu/Özgürlük Radyosuna verdiği demeçte,'' Dönem başkanı Solomon Passy kendi başına bir takım reform önerileri getirmiştir,'' diyerek şöyle devam etti:'' Bunlar arasında kaynakların Balkanlardan Kafkaslara ve Orta Asyaya kaydırılması ve belki de şu anda Viyana veya Prag ve doğusundaki kentlerde düzenlenmekte olan bazı toplantıların AGİT alanının doğu kesimlerine taşınması yer almaktadır.

The European Commission wants Bulgaria to join the EU, but cannot say precisely when," the Sofia News Agency quoted Barroso as telling President Georgi Parvanov on Wednesday, as they met on the sidelines of the UN summit in New York."The commission will make a fair assessment of what the country has accomplished and what else it has to cope with before becoming a full member of the EU.
Barroso, New Yorkta düzenlene BM zirvesinin toplantı aralarında Çarşamba günü Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov ile yaptığı görüşmede, Sofya Haber Ajansının aktardığına göre'' Avrupa Komisyonu Bulgaristanın ABye katılmasını istiyor fakat kesin tarihini söyleyemez,'' diyerek şöyle devam etti:'' Komisyon ülkenin neler başardığının ve ABye tam üye olmadan önce neler yapması gerektiğinin adil bir değerlendirmesini yapacaktır.

The Sofia Rios deal is solid.
Sofia Rios işi sağlam bir iş.

Both allegedly were involved in the Sofia murders.
Her ikisi de Sofyadaki cinayetlere karışmıştı.

Pamoukchiev is a professor at the Sofia Art Academy.
Pamukçuev, Sofya Sanat Akademisinde profesör olarak görev yapıyor.

Among other projects, the company built the Sofia Business Park.
Şirketin diğer projeleri arasında Sofya İş Parkınıda inşa etti.

So, she's the third party in the Sofia photo.
Yani Sofyada çekilen fotoğraftaki üçüncü kişi Tanaz.

The Sofia and Sarajevo opera companies will be among the participants.
Sofya ve Saraybosna opera kumpanyaları da katılanlar arasında olacak.

Swissinfo, The Sofia Echo- 28/03/11.
The Sofia Echo- 28/03/11.

On November 9th, the Sofia city prosecution indicted another senior official.
Sofya şehir savcılığı, 9 Kasımda bir başka kıdemli yetkiliyi hakkında daha suçlamada bulundu.