Examples of using Pericles in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Since I have not so far said much about Pericles, and nothing at all about Democritus,
Оскільки я досі небагато говорив про Перікла і зовсім нічого- про Демокріта, то скористаюсь їхніми власними словами,Daedalus, Pericles and other characters.
Дедала, Перикла та інших персонажів.Surely the Romans would not have suffered so many disasters if Fabius had been as influential with them as Pericles was at Athens.
Римляни ні в якому разі не зазнали б стількох страшних нещасть, якби Фабій у них мав таку владу, як Перікл у афінян.in connection with Anaxagoras, a democratic opposition to Pericles gradually gathered strength,
коли йшлося про Анаксагора,- демократична опозиція до Перікла поступово набирала силу,This edition includes 36 of Shakespeare's plays- all except for"Pericles" and"Two noble kinsmen".
У це видання увійшли 36 п'єс Шекспіра- все, крім" Перикла"і" Двох знатних родичів".It is therefore interesting to note that the naturalist argument was not used by all equalitarians, and that Pericles, for one, did not even allude to it[18].
Тому цікаво відзначити, що натуралістичний аргумент не використовувався всіма егалітаристами, а Перікл, приміром, навіть не натякав на нього18.Superfast Ferries is a Greece-based ferry company founded in 1993 by Pericles Panagopulos and Alexander Panagopulos.
Superfast Ferries є Греція на основі поромна компанія, заснована в 1993 Перикла Panagopulos і Олександр Panagopulos.The same impression is conveyed, only much more strongly, by Pericles' famous funeral oration,
Таке саме враження- тільки сильніше- складається від знаменитої Періклової промови на похороні, яку було виголошеноhe was present when Pericles spoke; and in any case he would have reconstructed it as faithfully as possible.
Фукідід був присутній при виголошенні Періклом промови, і в будь-якому разі він постарався би відтворити її якомога точніше.consequently spend large amounts of time preparing with her tutor Pericles.
витрачає велику кількість часу на підготовку зі своїм учителем Периклом.Socrates was not a leader of Athenian democracy, like Pericles, or a theorist of the open society, like Protagoras.
Сократ не був, подібно до Перікла, ватажком афінської демократії або теоретиком відкритого суспільства, як Протагор.The representatives of EBRD and the state property Fund has already discussed the situation in the Odessa port plant and Pericles Global Advisory.
Представники ЄБРР і Фонду державного майна вже обговорили ситуацію на Одеському припортовому заводі та Pericles Global Advisory.Pericles, a statesman, strategist,
Перікл, державний діяч,Themistocles and Pericles, Washington and Jefferson, were not more
Фемістокл та Перікл, Вашингтон та Джефферсон були не меншимиnorthern walls, and Pericles entrusted the building of the Parthenon to Ictinus and Phidias.
північну стіни, а Перикл доручив будівництво Парфенону Іктіну та Фідію.In his Funeral Oration, Pericles said that,“Grief is felt not so much for the want of what we have never known as for the loss of that to which we have been long accustomed”History.
У своїй похоронній промові Перікл сказав, що«скорбота відчувається не стільки із-за нестачі того, чого ми ніколи не знали, скільки з-за втрати того, до чого ми давно звикли».northern walls, and Pericles entrusted the building of the Parthenon to Ictinus and Phidias.
північну стіни, а Перикл доручив будівництво Парфенону Іктіну та Фідію.Its beauty, high birth and the influence of Pericles emu got a lot of friends
Його краса, високе походження і вплив Перікла придбали йому масу друзівEven at war, Pericles was able to maintain the social stability necessary for art,
Навіть під час війни Перікл був здатний підтримувати соціальну стабільність, необхідну для процвітання мистецтва,Among the notable spirits quoted in this volume are Peter the Great, Pericles, a"North-American Savage",
У числі«духів», згадуваних у цьому трактаті, були Петро Великий, Перикл,«Північноамериканський дикун»,
