GUILE in Urdu translation

• فریب
• داؤ
• مکر
• چالوں
• تدبیر
• دفع
• ہتھکنڈے

Examples of using Guile in English and their translations into Urdu

shirt rent from behind, he said: Surely it is a guile of you women; surely your guile is great.
بیشک یہ تم عورتوں کا فریب ہے۔ یقیناً تم عورتوں کا فریب بڑا(خطرناک) ہوتا ہے

When the master saw that Joseph's shirt was torn from behind, he told his wife,"This is some of your womanly guile in which you are certainly skillful.
پھر جب عزیز نے اس کا کرتہ پیچھے سے پھٹا ہوا دیکھا کہابے شک یہ تم عورتوں کا ایک فریب ہے بے شک تمہارا فریب بڑا ہوتا ہے

The day when their guile shall avail them naught, and they shall not be helped.
جس دن نہ اِن کی اپنی کوئی چال اِن کے کسی کام آئے گی نہ کوئی اِن کی مدد کو آئے گا

When he saw his shirt was torn from behind he said,'This is of your women's guile; surely your guile is great.
جب شوہر نے دیکھا کہ یوسفؑ کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہے تو اس نے کہا"یہ تم عورتوں کی چالاکیاں ہیں، واقعی بڑ ے غضب کی ہوتی ہیں تمہاری چالیں

not behind his back, and Allahallows not the guile of betrayers.
اللّٰہ دغا بازوں کا مَکر نہیں چلنے دیتا

So when he saw his shirt rent from behind, he said: Surely it is a guile of you women; surely your guile is great.
جب شوہر نے دیکھا کہ یوسفؑ کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہے تو اس نے کہا"یہ تم عورتوں کی چالاکیاں ہیں، واقعی بڑ ے غضب کی ہوتی ہیں تمہاری چالیں

see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking guile.
وہ زبان کو بدِی سے اور ہونٹوں کو مکّر کی بات کہنے سے باز رکھے“

with Allah['s help]. And do not grieve for them, nor be upset by their guile.
ان کا غم نہ کھاؤ اور ان کے فریبوں سے دل تنگ نہ ہو، ف۲۸۹

Pharaoh then withdrew, and gathered his guile. Thereafter he came again.
اس کے بعد فرعون واپس چلا گیا اور اپنے مکر کو اکٹھا کرنے لگا اور اس کے بعد پھر سامنے آیا

So gather your guile; then come in battle-line.
لہذا تم لوگ اپنی تدبیروں کو جمع کرو اور پرا باندھ کر

Gather your guile and then lineup a rank those who gain the upper hand today shall indeed prosper'.
لہذا تم لوگ اپنی تدبیروں کو جمع کرو اور پرا باندھ کر ان کے مقابلے پر آجاؤ جو آج کے دن غالب آجائے گا وہی کامیاب کہا جائے گا

Apart from Him; so try your guile on me, all together, then you shall give me no respite.
لہذا تم سب مل کر میرے ساتھ مکاری کرو اور مجھے مہلت نہ دو

When he saw his shirt was torn from behind he said,'This is of your women's guile; surely your guile is great.
خاوند نے جو دیکھا کہ یوسف کا کرتا پیٹھ کی جانب سے پھاڑا گیا ہے تو صاف کہہ دیا کہ یہ تو تم عورتوں کی چال بازی ہے، بیشک تمہاری چال بازی بہت بڑی ہے

So his Lord answered him, and He turned away from him their guile; surely He is the All-hearing, the All-knowing.
تو اس کے رب نے اس کی سن لی اور اس سے عورتوں کا مکر پھیردیا، بیشک وہی سنتا جانتا ہے

When he saw his shirt was torn from behind he said,'This is of your women's guile; surely your guile is great.
پھر جب اس(عزیزِ مصر) نے ان کا قمیض دیکھا(کہ) وہ پیچھے سے پھٹا ہوا تھا تو اس نے کہا: بیشک یہ تم عورتوں کا فریب ہے۔ یقیناً تم عورتوں کا فریب بڑا(خطرناک) ہوتا ہے

So when he saw his shirt rent from behind, he said: Surely it is a guile of you women; surely your guile is great.
خاوند نے جو دیکھا کہ یوسف کا کرتا پیٹھ کی جانب سے پھاڑا گیا ہے تو صاف کہہ دیا کہ یہ تو تم عورتوں کی چال بازی ہے، بیشک تمہاری چال بازی بہت بڑی ہے

Thereupon his Lord accepted his prayer and turned away their guile from him; surely He is the Hearing, the Knowing.
تو اس کے رب نے اس کی سن لی اور اس سے عورتوں کا مکر پھیردیا، بیشک وہی سنتا جانتا ہے

Eventually Allah saved the person endowed with faith from all the evils of their guile, and a woeful chastisement encompassed the Pharaonites.
پھر اللہ نے اُسے اُن لوگوں کی برائیوں سے بچا لیا جن کی وہ تدبیر کر رہے تھے اور آلِ فرعون کو بُرے عذاب نے گھیر لیا

you cannot be steadfast except with Allah['s help]. And do not grieve for them, nor be upset by their guile.
ان کے حال پر رنجیدہ نہ ہوں اور ان کی مکاّریوں کی وجہ سے تنگدلی کا بھی شکار نہ ہوں

was torn from behind, he told his wife,"This is some of your womanly guile in which you are certainly skillful.
س نے کہا کہ یہ تم عورتوں کی مّکاری ہے تمہارا مکر بہت عظیم ہوتا ہے