GUILE in Malay translation

• tipu daya
• guile
• muslihat

Examples of using Guile in English and their translations into Malay

His Lord answered him and He turned their guile away from him. Indeed, He is the Hearer, the Knower.
Maka Tuhannya memperkenankan doanya, lalu dijauhkan daripadanya tipu daya mereka; sesungguhnya Allah jualah yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

Surely it is a guile of you women; surely your guile is great.
berkatalah ia:" Sesungguhnya ini adalah dari tipu daya kamu orang-orang perempuan; sesungguhnya tipu daya kamu amatlah besar pengaruhnya.

Fight you therefore against the friends of Satan; surely the guile of Satan is ever feeble.
Oleh sebab itu, perangilah kamu akan pengikut-pengikut Syaitan itu, kerana sesungguhnya tipu daya Syaitan itu adalah lemah.

said,"This is the guile of you women. Your guile is great indeed.
berkatalah ia:" Sesungguhnya ini adalah dari tipu daya kamu orang-orang perempuan; sesungguhnya tipu daya kamu amatlah besar pengaruhnya.

that God guides not the guile of the treacherous.
Allah tidak menjayakan tipu daya orang-orang yang khianat.

And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Dan kalau kamu sabar dan bertaqwa,( maka) tipu daya mereka tidak akan membahayakan kamu sedikitpun.

verily it is of the guile of ye women; verily the guile of ye women is mighty.
berkatalah ia:" Sesungguhnya ini adalah dari tipu daya kamu orang-orang perempuan; sesungguhnya tipu daya kamu amatlah besar pengaruhnya.

that Allah guideth not the guile of betrayers.
Allah tidak menjayakan tipu daya orang-orang yang khianat.

Lo! this is of the guile of you women. Lo! the guile of you is very great.
berkatalah ia:" Sesungguhnya ini adalah dari tipu daya kamu orang-orang perempuan; sesungguhnya tipu daya kamu amatlah besar pengaruhnya.

When he saw his shirt was torn from behind he said,'This is of your women's guile; surely your guile is great.
Setelah suaminya melihat baju Yusuf koyak dari belakang, berkatalah ia:" Sesungguhnya ini adalah dari tipu daya kamu orang-orang perempuan; sesungguhnya tipu daya kamu amatlah besar pengaruhnya.

ask him, what is the case of the women who cut their hands; surely my Lord knows their guile.
Kembalilah kepada tuanmu kemudian bertanyalah kepadanya:" Apa halnya perempuan-perempuan yang melukakan tangan mereka? Sesungguhnya Tuhanku Maha Mengetahui tipu daya mereka".

for they have fashioned only the guile of a sorcerer, and the sorcerer prospers not;
sesungguhnya apa yang mereka lakukan itu hanyalah tipu daya ahli sihir; sedang ahli sihir

he was barred from the way, and Pharaoh's guile came only to ruin.
ia dihalangi dari jalan yang benar; dan tipu daya Firaun itu tidak membawanya melainkan ke dalam kerugian dan kebinasaan.

for that which they made is but the guile of a sorcerer. Wherever he goes the sorcerer does not prosper'.
sesungguhnya apa yang mereka lakukan itu hanyalah tipu daya ahli sihir; sedang ahli sihir itu tidak akan beroleh kejayaan, di mana sahaja ia berada".

Lo! my Lord knoweth their guile.
Sesungguhnya Tuhanku Maha Mengetahui tipu daya mereka".

Surely the guile of the Devil is weak.
Sesungguhnya tipu daya syaitan amat lemah.

Indeed, my Lord knows their guile'.
Sesungguhnya Tuhanku Maha Mengetahui tipu daya mereka".

Some translations say he is without guile.
Ada beberapa pendapat mengatakan beliau tiada berzuriat.

Where there was no place for guile.
Kalau kita tak cukup tempat untuk lajur folio.

If you are patient and cautious, their guile will never harm you.
Jika kamu bersabar dan bertaqwa, nescaya tipu daya mereka sedikit pun tidak mendatangkan kemudharatan kepadamu.