SOPIMUKSEN EHDOT in English translation

• the terms of the deal
• the terms of the agreement
• the conditions of the pact
• the terms of the contract
• the terms of the treaty

Examples of using Sopimuksen ehdot in Finnish and their translations into English

Muita sopimuksen ehtoja ei julkistettu.
Other terms of the agreement were not disclosed.

Olen tutkinut sopimuksen ehtoja tarkasti, enkä voisi millään.
I have studied the terms of the treaty most carefully, and I could not.

Vuokrasta ja muista sopimuksen ehdoista tulee sopia tarkemmin Hoasin kanssa.
The rent and other terms of the contract must be agreed in more detail with Hoas.

Heistä se rikkoisi sopimuksen ehtoja.
They feel it violates the terms of the agreement.

Olemme Englannissa. Olen tutkinut sopimuksen ehtoja tarkasti, enkä voisi millään.
And I could not, in good conscience… I have studied the terms of the treaty most carefully.

Eivätkä kaikki ole tyytyväisiä sopimuksen ehtoihin.
Not everybody was satisfied with the terms of the treaty.

tavarat eivät ole sopimuksen ehtojen mukaisia.
goods not complying with the terms of the contract;

Tästä syystä muutoksia, jotka muuttavat sopimuksen ehtoja ja erityisesti objektiivisia syitä
For this reason any amendment which alters the terms of the agreement and, in particular,

Sopimuksen ehtojen mukaisesti William Hill maksoi Playtechin perustajalle Teddy Sagiille 144, 5 miljoonaa puntaa erilaisista voimavaroista ja tytäryhtiöistä.
Under the terms of the deal, William Hill paid Playtech's founder Teddy Sagi £144.5m for various assets and affiliate companies.

Sopimus tulee voimaan sopimuksen ehtojen mukaisesti. Edellytyksenä on, että se noudattaa voimassaolevan lainsäädännön asiaankuuluvaa toimeentuloa koskevia vaatimuksia.
They become effective in line with the terms of the agreement, subject to compliance with the proper provision requirements of the governing legislation.

Jos transaktioihin sovelletaan nettoutussopimusta, kriisinratkaisuviranomaisten on määritettävä kyseisistä transaktioista johtuva velka nettomääräisenä sopimuksen ehtojen mukaisesti.
Where transactions are subject to a netting agreement, resolution authorities shall determine the liability arising from those transactions on a net basis in accordance with the terms of the agreement.

Meidän velvollisuutemme on varmistaa, että kaikki noudattavat sopimuksen ehtoja ja ylläpitävät niitä.
It is our responsibility to ensure that the terms of the agreement are respected and upheld by all.

Sopimuksen ehtojen muuttamiseksi he voivat tehdä sen milloin tahansa ottamalla yhteyttä notaariin.
To change the terms of the contract, they can do it at any time by contacting the notary.

Hankinta tehdään neuvottelumenettelyn perusteella silloin, kun hankintaviranomaiset ottavat yhteyttä valitsemiinsa talouden toimijoihin ja neuvottelevat niistä yhden tai useamman kanssa sopimuksen ehdoista.
Contracts shall be concluded by private treaty or by negotiated procedure where the contracting authorities consult the tenderers of their choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.

tulisi ottaa huomioon hankintabudjeteissa, ja olisi myös harkittava muita seuraamuksia sopimuksen ehtojen noudattamatta jättämisestä.
a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.

erityisesti hankintaviranomaisten olisi voitava neuvotella sopimuksen ehdoista potentiaalisten tarjoajien kanssa.
contracting authorities should be allowed to negotiate the terms of the contract with potential bidders.

voidaan lisäksi käyttää neuvottelumenettelyä, jossa hankintaviranomaiset ottavat yhteyttä valitsemiinsa palveluntarjoajiin ja niistä yhden tai useamman kanssa neuvottelevat sopimuksen ehdoista.
the negotiated procedure whereby the contracting authority consults contractors of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.

Yhdessä kollegojeni kanssa aion paitsi seurata hyvin tarkasti, miten Yhdysvallat soveltaa sopimuksen ehtoja, myös olla hyvin valppaana neuvoston
Alongside my colleagues I will be very attentive to the implementation of the conditions of this agreement by the US, but also very vigilant as regards the commitments of the Council

Sopimuksen ehtojen mukaan Japanille luovutettiin Liaodongin niemimaa, mukaan lukien Port Arthurin satamakaupunki, jonka se oli valloittanut Kiinalta.
Per the terms of the Treaty of Shimonoseki, Japan was awarded the Liaodong Peninsula including the harbor city of Port Arthur, which it had conquered from China.

Tuomioistuimet eivät kuitenkaan yleensä muuta sopimuksen ehtoja, jollei se ole oikeuden toteutumisen mukaista.
However, the courts will not typically amend the terms of an agreement unless it would be in the interests of justice to do so.