APPLICATION DES ARTICLES in English translation

le cas échéant, application des articles 92 à 101 relativement à l'audition enregistrée.

if necessary, apply articles 92 to 101, on recorded hearings.

En application des articles 16, 17

In the implementation of Articles 16, 17

Élection, en application des articles 28 à 34 du pacte international relatif aux droits civils

Election, in accordance with articles 28 to 34 of the international covenant on civil and political rights,

Application des articles premier et II du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires:

Implementation of articles I and II of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons:

Élection, en application des articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils

Election, in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights of

Application des articles 2 à 6 de la Convention de Berne Les Parties contractantes appliquent mutatis mutandis les dispositions des articles 2 à 6 de la Convention de Berne dans le cadre de la protection prévue par le présent traité.

Application of Articles 2 to 6 of the Berne Convention Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 2 to 6 of the Berne Convention in respect of the protection provided for in this Treaty.

NPT/CONF.2000/3 Application des articles Ier et II du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires- événements survenus depuis la Conférence d'examen

NPT/CONF.2000/3 Implementation of articles I and II of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: developments since the 1995 Review and Extension Conference:

Le présent rapport est présenté en application des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques,

The present report is submitted in pursuance of articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social

En application des articles 24 et 39

In accordance with articles 24, 39

INFORMATIONS CONCERNANT LE CAPITAL SOCIAL Le tableau ci-après récapitule(notamment en application des articles L. 225-129-2 du Code de commerce)

INFORMATION CONCERNING THE SHARE CAPITAL The table set out below summarises(particularly in application of Articles L. 225-129-2 of the French Commercial Code)

Le premier texte, pris en application des articles 4 et 5 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme,

The first text, which has been prepared in implementation of articles 4 and 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,

des libertés fondamentales en application des articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies.

fundamental freedoms in pursuance of Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations.

le Comité a examiné la recevabilité de la communication en application des articles 64 et 66 de son règlement de procédure.

the Committee considered the admissibility of the communication in accordance with rules 64 and 66 of its rules of procedure.

5 ans de détention avec sursis probatoire par un tribunal populaire de Hué, en application des articles 87 et 269 du Code pénal.

years in prison and five years in probationary detention by a People's Court in Hue in application of articles 87 and 269 of the Penal Code.

d'indemnisation des victimes de violations est déjà en place en application des articles 35 et 172 de la Constitution chypriote ainsi que du chapitre 148 de la loi sur les délits civils.

a legal machinery for restitution and compensation of the victims in accordance with articles 35 and 172 of the Cyprus Constitution in conjunction with the Civil Wrongs Law, chapter 148.

administratives et autres ont été adoptées en application des articles 1 à 16 de la Convention.

other measures were adopted in the Republic of Bulgaria in implementation of articles 1-16 of the Convention.

Les États dotés d'armes nucléaires devraient également veiller à la stricte application des articles I, II et III du Traité de non-prolifération dans leur coopération avec les États qui n'en sont pas parties.

The nuclear-weapon States should also ensure strict compliance with articles I, II and III of the NonProliferation Treaty when cooperating with States not parties to the Treaty.

Le présent document est la première contribution substantielle du Gouvernement féroïen aux rapports périodiques présentés par le Danemark en application des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

This is the first substantial contribution by the Government of the Faroes to the periodic reports submitted by the Government of Denmark in pursuance of articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Dans les années qui ont suivi, tous les pays issus de la République socialiste fédérative de Yougoslavie ont demandé à participer aux travaux de la Conférence du désarmement en tant qu'observateurs, en application des articles 33 à 35 du règlement intérieur.

In subsequent years, all the countries which have emerged from the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia have submitted requests to participate in the work of the Conference as non-member States, in accordance with rules 33-35 of the rules of procedure.

L'argument plaidant en faveur de la possibilité de l'acceptation collective d'une réserve non valide est que les parties ont le droit d'amender un traité par un accord général inter se en application des articles 39 et 40 de la Convention de Vienne.

The argument made in favour of the possibility of collective acceptance of an impermissible reservation was that parties had a right to amend a treaty by general agreement inter se in accordance with articles 39 and 40 of the Vienna Convention.