AVAIT ADMIS in English translation

le Secrétariat d'adjudication avait admis environ 9000 demandes pour lesquelles la première audience du demandeur n'avait toujours pas eu lieu

the Adjudication Secretariat had admitted about 9,000 claims that have not yet had a first claimant hearing

Il dit que Tan avait admis qu'elle était heureuse de vivre dans le confort matériel

Dr Chee disagreed; he said that Tan had admitted to being quite happy with the material lifestyle Lim gave to her,

Le groupe des analyses a également noté que le Tchad avait admis cette réalité et qu'il avait, dans le contexte de la préparation de cette demande, pris des mesures pour y remédier.

The analysing group also noted that Chad had acknowledged this point and had taken steps through the preparation of the request to take corrective measures.

la CPI avait admis certaines victimes comme participants dans l'affaire LRA

the ICC had recognized some victims as participants in the LRA case

Le juge a également noté que le demandeur avait admis, lors d'un interrogatoire préalable, qu'il savait qu'une violation de ses obligations en matière de confidentialité pourrait mener à son congédiement.

The trial judge also noted that the plaintiff had admitted on examination for discovery that he knew a breach of his confidentiality obligations could result in the termination of his employment.

Le Secrétaire général avait admis cette nécessité et tenté d'y répondre en établissant le principe du <<

The Secretary-General had acknowledged and attempted to address that need by promulgating the"lead-department" policy,

La Commission avait admis que l'interdépendance des grands problèmes du développement économique et social qui se posaient en Asie

The Commission had recognized that the interdependence of the major economic and social development challenges facing Asia

L'Asian Legal Resource Centre a noté que le responsable du bureau des droits de l'homme avait admis que ni lui ni son personnel ne s'étaient jamais rendus sur le terrain pour enquêter sur les allégations d'assassinats.

The Asian Legal Resource Centre noted that the chief of the human rights office had admitted that he and his staff had never gone to the field to investigate allegations of killings.

qu'il n'était pas présent lors de la plupart des massacres et que ceux qu'il avait admis étaient des actions de représailles légitimes en temps de guerre.

that the killings were politically motivated, that he was not present for most of the killings, and that those that he did admit involvement in legitimate wartime reprisals under international law.

M. Thompson a rappelé que ce pays avait admis l'existence d'un chevauchement entre sa demande

Mr. Thompson recalled that Suriname had acknowledged the existence of an overlap between its submission

Dans ce document historique, elle avait admis que des dispositions transitoires pouvaient être nécessaires pour que s'effectuent sans heurts les mutations permettant de passer de l'inégalité des groupes à l'égalité des hommes.

In that historic document, it had recognized that temporary arrangements might be needed to facilitate the smooth transition from the inequality of groups to the equality of individuals.

c'était devant le Procureur de l'Etat que le défendeur avait admis avoir commis le crime,

as it had been based on the defendant's admission of the crime to the government prosecutor

il a appelé l'attention sur le Livre blanc dans lequel le Gouvernement avait admis en 1994 que deux civilisations,

he referred to the contents of a 1994 government white paper which had acknowledged that two civilizations, nomadic

gouverneurs de banques centrales(G-20) avait admis la nécessité de disposer d'un jeu unique de normes comptables de qualité.

Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors(G-20) had recognized the need for a single set of high-quality accounting standards.

En ce qui concerne le paragraphe 3 e, étant donné que l'auteur avait admis qu'il avait fait la déclaration,

As to paragraph 3(e), having admitted making the statement, there was no

dont le Conseil électoral avait admis l'existence, n'étaient pas suffisantes pour mettre en doute la régularité des élections

which the Board of Elections had admitted, had not been sufficiently substantial as to cast doubt on the integrity of the elections

L'auteur avait admis qu'en 1971, il avait été reconnu coupable d'être

The author admitted that, in 1971, he had been convicted for possession of 28 grams of hashish

Discussions avec des membres du personnel, puisque l'on avait admis la nécessité de trouver une solution pratique

Discussions with employees, as it was agreed that a practical solution was necessary

En 1999, le Comité des droits de l'homme a noté que la délégation avait admis elle-même que certaines dispositions de la Constitution

In 1999, the Human Rights Committee(HR Committee) noted that the delegation itself admitted the incompatibility with ICCPR of some provisions of its Constitution

Le comité a noté que, dans sa réponse à la plainte, le juge avait admis que les mots et le ton qu'il avait utilisés pour s'adresser à l'avocate plaignante étaient sévères et critiques et manquaient de civilité.

The panel noted that in His Honour's response to the complaint, he acknowledged that his words and his tone in addressing the complainant lawyer were harsh, uncivil and critical.