ACKNOWLEDGED in French translation

On 4 October 1994, the Government acknowledged receipt of the Special Rapporteur's letter containing the allegations mentioned in paragraph 238 above.

Le 4 octobre 1994, le gouvernement a accusé réception de la lettre du Rapporteur spécial faisant état des allégations mentionnées au paragraphe 238 plus haut.

GRB agreed with his conclusion and acknowledged the research work done by Japan.

Le GRB a souscrit à ses conclusions et s'est félicité du travail de recherche effectué par le Japon.

GRE acknowledged the work done by GTB

Le GRE s'est félicité des travaux effectués par le GTB

Mr. Radi acknowledged the presence of Mr. Michael Møller, Acting Director-General of the United Nations Office at Geneva, in whom the IPU had a strong supporter.

Radi s'est félicité de la présence du Directeur général par intérim de l'Office des Nations Unies à Genève.

The chairpersons acknowledged that there were considerable challenges confronting the treaty bodies

Les présidents ont souligné que l'amélioration de l'efficacité des organes conventionnels et de la coordination

It equally acknowledged the valuable inputs provided by experts(desk reviewers)

Il s'est également félicité des précieuses contributions des experts(chargés des examens sur dossier)

Viet Nam acknowledged efforts to protect

Le Viet Nam s'est félicité des efforts visant à protéger

The Scientific Commission acknowledged that, based on existing knowledge,

Elle a reconnu que, au vu des connaissances actuelles, il était impossible

the Parliament acknowledged that the reviewed RTS took into account its concerns

le Parlement a déclaré que les NTR révisées tenaient compte de ses préoccupations

The Executive Secretary acknowledged the remarkable work made by Dr. Barbieri in the management of projects,

Le Secrétaire exécutif s'est félicité du travail remarquable effectué par le Dr. Barbieri dans la gestion de projets

We acknowledged the high value of the well-established agricultural policy monitoring

Nous avons reconnu la grande valeur des travaux consacrés de longue date au suivi

the CBSA acknowledged receipt of the appellant's dispute notice filed the same day.

l'ASFC a accusé réception de l'avis de contestation de l'appelant déposé le même jour.

Ryder acknowledged the contributions of the government

Ryder s'est félicité de la contribution apportée par le gouvernement

On 19 April 2007, the Permanent Mission of Nepal acknowledged receipt of the Committee's request for observations on the information submitted to it.

Le 19 avril 2007, la Mission permanente du Népal a accusé réception de la demande d'observations du Comité sur les renseignements qui lui avaient été transmis.

In his opening remarks, he acknowledged the presence of experts from the region

Dans ses remarques préliminaires, il s'est félicité de la présence d'experts de la région

the Ombudsman acknowledged the receipt of the complaint,

l'ombudsman a accusé réception de la plainte,

The Scientific Committee also acknowledged the efforts of the captain

Il reconnaît également les efforts du capitaine et de l'équipage du

We acknowledged that labour immigration should be designed so as to avoid the risk of negative effects on wages,

Nous avons également reconnu qu'il faut utiliser judicieusement l'immigration temporaire pour éviter de nuire aux salaires,

By the time of his death, he ruled much of Malwa, and was acknowledged as one of the five virtually independent rulers of the Maratha Confederacy.

À sa mort, il dirigeait la plus grande partie du Malwa et était considéré comme un des cinq gouvernants virtuellement indépendant de l'Empire marathe.

Your father, in his letter to the Czar,"he begs that you be legitimately acknowledged as his son.

Ton père, dans sa lettre au Tsar… demande que tu sois considéré comme son fils légitime.