AYANT COMPRIS in English translation

• understanding
• having understood
• having realized
• understand
• understood
• included

Examples of using Ayant compris in French and their translations into English

les charges du premier trimestre ayant compris une charge pour perte de valeur du goodwill de 421 millions de CHF imputable à la vente annoncée d'UBS Pactual.
as first quarter expenses included a goodwill impairment charge of CHF 421 million related to the announced sale of UBS Pactual.

Butt(Pakistan) dit que son pays a toujours été favorable à la constitution du Groupe de travail, ayant compris que des discussions exhaustives dans ce cadre conduiraient à l'émergence d'un consensus en ce qui concerne l'élaboration d'un traité ou de ses composantes.
Mr. Butt(Pakistan) said that his country had always supported the establishment of the Working Group, having understood that exhaustive discussions therein would lead to consensus to start work on a treaty or its elements.

les représentants ayant compris qu'ils ne devaient pas seulement faire appel à leur propre expérience
where representatives understand that they need to use not only their own experience but that of colleagues who may

Ayant compris que les négociations d'Astana ne visaient pas à réconcilier les points de vue des Syriens,
Having understood that the Astana negotiations were not aimed at reconciling the Syrian points of view,

Elle découle de la vision lors de sa création d'un groupe de décideurs majoritairement composé de vétérinaires et de biologistes ayant compris les conséquences socio-économiques majeures
It stems from the vision of a group of decision-makers, for the most part veterinarians and biologists, who understood the critical social and economic consequences and the importance of international cooperation

les deux superpuissances ayant compris combien il était important de préserver la sécurité des satellites pour maintenir l'équilibre nucléaire.
as the two superpowers understood just how important safe satellites were to maintaining the nuclear balance.

chaque partie ayant bien compris son rôle et ses responsabilités.
as all parties well understood their respective roles and responsibilities.

le père Henri vient de rejoindre la légion des membres de toute foi qui, ayant compris que la terre est de Dieu.
now just joined the legion of all faith members who understood that the Land is of God.

Pour le design et l'architecture, ayant compris comment fonctionnent les systèmes vivants,
In the case of design and architecture, once we understand how living systems work,

De sorte qu'ayant regardé le fait et ainsi l'ayant compris, ayant étudié sa structure,
So that after looking at it, so that by understanding it, studying its structure and nature I have really understood it

le Gouvernement a institué le Comité national de coordination juste après l'adhésion à la Convention, ayant compris l'importance considérable de cet instrument au regard de la vie des femmes.
said that the Government had instituted the National Coordination Committee soon after acceding to the Convention, because it understood the great significance of that instrument to the lives of women.

Doté d'une excellente mémoire, et ayant rapidement compris les objectifs de Dumézil
Having an excellent memory and understanding quickly the goals of Dumézil

Par conséquent, ayant compris cela, ceux appartenant à cette tendance n'eurent pas le désir d'embrasser le martyre,
Consequently, having understood this, no one belonging to that tendency had any desire to embrace martyrdom,

On s'aperçoit dès lors que l'esprit, ayant compris verbalement qu'elle n'existe pas dans ce bas monde,
One sees that the mind, verbally understanding that there is no freedom here on this earth, inwardly

L'équipe de Mesdessous. fr, ayant compris la forte demande de ces messieurs,
The Mesdessous. fr team, having understood the strong demand of these gentlemen,

L'Etat d'Israël ayant compris les difficultés auxquelles sont confrontées les nouveaux immigrants
Understanding such difficulties and in an attempt to ease the immigration process,

le quatrième trimestre 2008 ayant compris des provisions en rapport avec les activités transfrontalières aux Etats-Unis
as fourth quarter 2008 included provisions related to the US cross-border case

Ayant compris que la santé ne se limite pas à l'absence de maladie
Understanding that health is more than the absence of disease

Partageant ce constat et ayant compris la nécessité d'accompagner les efforts des pays membres de la CSRP vers des modes de gestion concertés des pêcheries,
In sharing such observation and understanding the necessity to support efforts by SRFC member states to use Fisheries concerted management methods,

grâce à leur aptitude à survivre sur des marchés concurrentiels en ayant compris comment répondre à des besoins spécifiques.
due to their ability to survive market competition by understanding and responding to specific market needs.