Examples of using Certaines factions in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
des enfants sont aujourd'hui utilisés comme soldats par certaines factions.
children were now being used as combatants by some factions.Business sectors but also certain factions within Correa's government complained that Long,l'encontre du peuple iraquien, le Gouvernement américain encourage certains États et certaines factions à lui emboîter le pas
the United States Government is encouraging En armant certaines factions en Somalie, qui sont utilisées comme"intermédiaires" aux fins de projets politiques
By arming selected factions in Somalia, who are further used as"proxies" for the wider politicalLa Convention du patrimoine mondial devrait-elle être utilisée pour inscrire des sites comme monuments commémoratifs de conflits récents, lorsque le site pourrait être considéré comme un facteur de division en« reconnaissant» certaines factions d'un conflit qui ont,
Should the World Heritage Convention be used to inscribe sites as memorials to recent conflicts where the site might be considered divisive in‘recognising' certain factions of a conflict which has,étant donné en particulier que certaines factions s'étaient déclarées disposées à désarmer des combattants avant la date prévue pour le début de l'opération.
demobilization, especially in the light y compris certaines factions de Fanmi Lavalas,
including some factions of Fanmi Lavalas,Il ressort d'ores et déjà de la rencontre organisée à Tripoli le 28 octobre que certaines factions ne veulent pas la paix,
It was already clear from the meeting held in Tripoli on 28 October that some factions did not want peace,ces violences affectent les progrès enregistrés lors de la conclusion d'accords de paix entre le Gouvernement tchadien et certaines factions de l'opposition politico-militaire,
considered that the violence was affecting the progress achieved with the conclusion of peace agreements between the Government of Chad and some factions of the political-military oppositionIl est de notoriété publique que l'Érythrée fournissait des armes à une certaine faction liée directement aux groupes terroristes,
It is public knowledge that Eritrea was supplying arms to a specific faction directly linked to terrorist groups,Les milices rivales continuent de se partager Mogadishu et certaines factions commencent à se réarmer.
Rival militias continue to divide Mogadishu, and some factions are beginning to rearm.Certaines factions ont de plus en plus tendance à recourir à l'extrémisme et au terrorisme.
The tendency of some factions towards extremism and terrorism has grown.Certaines factions sont en faveur d'un État distinct, tandis que d'autres cherchent l'autonomie régionale.
Some factions favour a separate state while others seek regional autonomy.D'après le LAPD, certaines factions du 18th Street Gang ont développé un haut niveau de sophistication et d'organisation.
According to the FBI, some factions of the 18th Street gang have developed a high level of sophistication and organization.Par exemple, certaines factions ayant des intérêts politiques puissants auront tout intérêt à dépeindre la situation à leur avantage.
In particular, there will be factions with strong political interests in portraying the situation in certain ways.un regain de violence au sein de certaines factions avaient pratiquement arrêté le processus de désarmement.
renewed violence among and within certain factions had stalled the disarmament process.Qui plus est, certaines factions continuent de contrôler les déplacements des civils sous prétexte de les protéger, les contraignant ainsi à vivre dans des conditions extrêmement difficiles.
Furthermore, some factions continue to control the movement of civilians under the pretext of protecting them- a practice that subjects innocent civilians to extremely harsh conditions.Un tel soutien ne saurait donc être partisan par l'appui systématique à certaines factions politiques mais devrait concourir à la promotion
Il a aussi conclu que le Gouvernement soudanais n'avait pas désarmé les milices armées au Darfour et que certaines factions rebelles avaient pris pour cible le personnel de la MUAS.
The Panel also found that the Government of the Sudan had failed to disarm militia groups in Darfur and that some rebel factions had targeted AMIS personnel.
