Examples of using Certaines questions in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Toutefois, certaines questions comme la préretraite et les régimes complémentaires de retraite n'y sont pas traitées.
However, the guide does not cover certain topics, such as pre-retirement and supplemental pension plans.La permanence de certaines questions à l'ordre du jour est due,
cette méthode faciliterait l'adoption des résolutions sur certaines questions.
seuls ceux qui sont investis de l'autorité requise ont le droit de s'exprimer sur certaines questions.
through such actions an illusion is created that only those with the requisite authority can speak on particular issues.Certaines questions ont été abordées lors des discussions techniques de haut niveau qui se sont déroulées du 31 août au 9 septembre 1993 à New York.
A number of questions have been dealt with in the course L'exclusion fréquente de certaines questions qui, de ce fait, ne sont pas examinées diminue l'efficacité de la Première Commission.
The prevailing exclusion of some items from consideration detracts from the effectiveness of the First Committee.Les parties contractantes soignent de bonnes relations et forment, pour certaines questions, des groupes de travail communs.
The contracting parties cultivate good co-operation and form joint working groups for specific questions.Nous reconnaissons que des divergences de vues subsistent sur la façon d'organiser au mieux notre travail, mais aussi sur les aspects fondamentaux de certaines questions.
We recognize that there remain differences of view on how best to organize our work and on the substance of certain items.le Comité a aussi organisé des weekends de séminaire pour travailler sur certaines questions.
the Committee also held a number of weekend retreats in order to work on certain topics.le public s'est forgé une opinion sur certaines questions mises en relief par les médias,
once public opinion is formed on particular issues highlighted by the media,Certaines questions qui y sont abordées doivent être examinées de manière approfondie en tenant compte de tous les éléments pertinents en matière de biomédecine notamment.
There were a number of questions in this regard that must be examined in depth, taking into account all the pertinent elements relating to biomedicine.vous devrez faire preuve de souplesse car certaines questions pourraient prendre plus de temps
you will need to be flexible, as some items may take more time than expectedréunions d'experts sur certaines questions concernant les sciences
qu'il serait utile d'entendre, de temps à autre, des exposés sur certaines questions présentés par des experts de renom.
its conviction that it would be useful, from time to time, to receive briefings by recognized high-level experts on specific questions.Les membres se rappelleront ce qui est arrivé dans le passé lorsque nous avons décidé d'allouer un plus grand nombre de séances à certaines questions.
Members will recall that what has happened in the past when we have decided to allocate a greater number of meetings to certain items.Les participants ont examiné certaines questions liées à la violence armée,
Nous devons l'optimiser encore davantage, car certaines questions n'ont pas besoin d'être examinées chaque année.
We need to optimize it still further because some items do not require consideration on an annual basis.chaque section contiennent des recommandations sur certaines questions, mais il serait peut-être préférable de privilégier les activités.
section contained a sub-section on selected topics for recommendations, but it might be preferable to focus on activities.pratique du projet d'article laisse certaines questions en suspens.
material approach en décembre 1992 parce que le Président de la CIEA avait offert de répondre de façon constructive à certaines questions.
these 
