CETTE IMPLICATION in English translation

Cette implication expose leur santé,

Such involvement jeopardizes their health,

Les autorités devront établir cette implication à la satisfaction d'un autre État partie pour pouvoir invoquer les obligations d'assistance internationale

Authorities will need to establish such involvement to the satisfaction of another State party in order to invoke the obligations for international assistance and extradition, but must not make

demander à Canada Basketball de cesser cette implication.

ask Canada Basketball to cease this engagement.

participants ne révèlent pas aux tiers que le témoin est impliqué dans les activités de la Cour ni la nature de cette implication.

participants shall not reveal to third parties that the witness is involved with the activities of the Court or the nature of such involvement.

trafic de drogues comme passeuses, et consciente que cette implication met en péril le bien-être

girls in drug trafficking as couriers and recognizing that such involvement poses a danger to the well-being

Cette implication, au côté des partenaires de la société civile passe par la participation à plusieurs instances:- Implication de Patrick Braouezec,

This involvement, in collaboration with civil society partners, has been achieved through several ways:- Involvement of Patrick Braouezec, Co-president of the Committee on Social Inclusion, Participatory Democracy and Human Rights into

Cette implication s'est notamment réalisée durant les dernières années grâce à l'achèvement de son mémoire de maîtrise sur la relation patient-médecin,

This involvement has come forward over the recent years through the completion of his masters dissertation on the patient-doctor relationship, his contribution to the training of patients,

ce qu'on reçoit en retour de cette implication dépasse de loin le temps

also because what you get in return for such participation far exceeds the time

Les hommes ayant en général une influence déterminante sur leurs partenaires de sexe féminin dans les sociétés dominées par les hommes, cette implication est essentielle

Given the controlling influence that men often have over their female partners in male-dominated societies, such engagement is critical if further,

Cette implication s'est traduite notamment par la publication,

This involvement has led to the publication,

Cette implication s'accentue lorsque, à titre de membre du comité Pro-bono de l'AJBM,

This involvement expanded when, as a member of the Pro Bono

Cette implication de la Société Civile constitue un appui potentiel à la mise en œuvre de la SPANB

This involvement of civil society is a potential to support the implementation of NBSAP

attend avec intérêt la continuation de cette implication, y compris la poursuite des consultations avec les gouvernements concernés

looks forward to a continuation of this involvement, including further consultations with the Governments concerned

attend avec intérêt la continuation de cette implication, y compris la poursuite des consultations avec les gouvernements concernés

looks forward to a continuation of this involvement, including further consultations with the Governments concerned

des autres composantes de la société civile au processus de mise en œuvre de la Convention devra se traduire par la volonté de faire de la qualité de cette implication un critère déterminant d'évaluation des initiatives engagées.

other elements of civil society in the Convention implementation process should be reflected in a determination to make the quality of this involvement a decisive criterion in evaluating the initiatives launched.

Les activités ayant matérialisé cette implication se sont notamment traduites en d'intenses discussions portant sur l'évolution de la situation sociale des zones frontalières

The activities constituting that involvement included extensive discussion of the development and social situation in the border areas and in Upper Egypt,

les infractions doivent être constituées indépendamment du fait que cette implication peut ou non être prouvée.

is not required and that offences should apply equally, regardless of whether such involvement can be proven or not.

traite des personnes ne fassent pas l'objet de sanctions pénales en raison de leur implication dans des activités illicites, dans la mesure où cette implication est la conséquence directe de leur situation de victimes de la traite;

children who are victims of human trafficking are not subject to criminal sanctions for their involvement in unlawful activities to the extent that such involvement is a direct consequence of their situation as trafficked persons;

Cette implication de la société civile a été accentuée par l'adoption par l'Assemblée Nationale

This involvement of civil society was augmented when an act was passed by the Parliament

Certains tribunaux ont même interprété cette implication dans le sens du droit des provinces a conclure des traités relatifs aux revendications territoriales avec les Premières Nations, sans la moindre participation du

Evolution of Yukon's Aboriginal Law and the Goal of Reconciliation even now interpreted the implication that provinces would be able to enter into treaties concerning land claims with First Nations without involving the federal government at all,