CHAQUE ACTE in English translation

• each act
• every action

Examples of using Chaque acte in French and their translations into English

Ainsi, un acte peut être déclaré participer dans le temps en ce sens que chaque acte doit se produire à un moment donné.
Thus an act may be said to participate in time in the sense that every act must occur at some time.

Je la connais mieux que personne. Chaque pensée, chaque acte, chaque tentation.
I know her better than anyone else in the world every thought, every act, every temptation.

J'ai rejoué chaque bataille dans ma tête, chaque acte de vengeance, chaque acte de malveillance.
I have played out every battle in my head, every act of revenge, every act of malice.

Pour cette raison, il faut adopter des normes strictes aux niveaux national et international afin que chaque acte de terrorisme provoque une riposte proportionnelle.
For that reason, strict laws must be passed nationally and internationally so as to ensure that a commensurate response was found to every act of terrorism.

en même temps chaque acte de leur vie est l'occasion d'une rencontre avec le Christ qui,
yet each act in life is an occasion for personal encounter with the Lord,

S'il est vrai que dans chaque acte de création poétique une expression de vie affective est condensée
If, within each act of poetic creation, a communication of the affective life is condensed and intensified, the performance of

Procédure d'autorisation pour chaque acte d'importation ou d'exportation de matières nucléaires
Authorization procedure for each act of import/export of nuclear and radioactive material;

un croyant ne doit pas séparer sa foi de ses actions, car chaque acte comporte un devoir
a believer should not separate his faith from his acts, because each act implies a duty

des danses qui figurent au prologue et à chaque acte dans les divertissements ont été ici réunies,
the dances from the prologue and those from the divertissements in each act have been brought together here,

un équivalent du protocole sur chaque acte exécuté au cours de la procédure pénale;
counterpart of a protocol on each act performed in the criminal proceedings;

droits énoncés dans chaque acte, plainte ou déclaration qui a fait l'objet de la fiscalité.
rights specified in each act, report or statement that was subject to taxation.

Parce que chaque acte de terrorisme défie les valeurs humaines fondamentales,
As every act of terrorism defies basic human values,

Chaque acte est une aventure de ce point de vue,
From that perspective, every act is an adventure, and that domain of

La radiologie interventionnelle étant clairement identifiée comme l'une des applications impliquant le plus de risque d'effets radio-induits pour le patient, il y a un réel besoin d'accéder au cumul de dose à la peau du patient après chaque acte.
Since interventional radiology is regarded as a risk-prone procedure- involving radiation-induced effects for the patient- there is a real need to assess the patient's cumulative skin dose after each activity.

l'élément de"continuité" était donc absent; chaque acte devait être considéré séparément,
thus there was no element of"continuity"; each action had to be seen separately,

alors il en résulte que chaque acte doit aussi s'achever dans le même genre de matière d'où il est issu.
end where they originated, it follows that each action must end in the same species of substance in which it arose.

tels que l'échec progressif de l'entreprise avec chaque acte de refus de travail tel qu'il est présenté sur le graphique au bureau
such as the gradual failure of the company with each act of refusal of labour as presented on the graph at the office, or the simulation of

des règles particulières pour chaque acte.
specific rules for each act.

le poids relatif de chaque acte.
comparative length of each act.

Il existe un mécanisme, psychologique et cosmique à la fois, que chaque acte de sacrifice met en jeu
Every act of sacrifice activates it and transforms it into spiritual energy,