CHAQUE PARENT in English translation

il est du devoir de chaque parent, de chaque société et de chaque État de veiller à leur sécurité,

it is the responsibility of every parent, every society and every State to ensure their safety,

Bien que les deux signatures soient requises par le bureau des passeports, chaque parent peut signer une formule de demande présentant les photos,

Although both signatures are required by the Passport Office, either parent may file the application form, presenting the required photographs,

Chaque parent d'un garçon de 11 ans veut une ECG,

Every parent with an 11-year-old boy wants an EKG, a stress test,

Aujourd'hui, chaque parent- qu'il ait ou non occupé un emploi rémunéré avant la naissance de son enfant- a droit à une allocation pour soins aux enfants.

Today, every parent-- regardless of whether that parent was gainfully employed before the birth of his or her child-- is entitled to a child care allowance.

il faut que chaque parent s'exprime dans sa propre langue

it is necessary for each parent to speak strictly in his

c'est autant que chaque parent peut espérer.

that's as much as any parent can hope for.

stipule que chaque parent a l'obligation d'appuyer son

dictates that every parent is obliged to support his

Ils sont convenus de prévoir un congé parental de trois mois et demi pour chaque parent, un congé de maternité pour un total de 16 semaines,

Provision had been agreed for three and a half months, parental leave for each parent, total maternity leave for the duration of 16 weeks,

dans tous les cas, détermine la contribution de chaque parent aux aliments et décide des mesures appropriées pour assurer

the judge shall determine the contribution of each parent to providing maintenance and shall adopt appropriate

Chaque parent est donc tenu, même dans une période critique, d'éviter tout ce

Each parent is thus obliged- even in critical times- to avoid anything which negatively affects the relationship between the child

Chaque parent a participé à 4 à 7 séances individualisées de sensibilisation d'une durée de 20 à 30 minutes pour discuter des divers aspects des loisirs de leur enfant(p. ex. connaissances sur les loisirs,

Each parent attended between 4 and 7 individualized leisure education sessions lasting 20 to 30 minutes that focused on discussing aspects of the child's leisure(e.g., knowledge about leisure, leisure interests,

Chaque parent a droit à trois ans de congé parental par enfant,

Each parent is entitled to three years' parental leave per child,

qui doit être demandé par chaque parent, ne peut dépasser 6 mois(mais peut aller jusqu'à 7 mois si le père demande

to be requested by each parent, cannot exceed the 6-month term(to be extended to seven, if the father asks for at least a three-month leave),

Héritage recueilli par le père ou la mère: chaque parent reçoit un sixième de l'héritage,

Inheritance by a father and a mother: each parent receives one sixth of the estate,each of his parents a sixth of the inheritance, if he have a son" Koran, verse 11 of the chapter entitled Al-Nisa' Women.">

dont 60 sont réservés à chaque parent lorsque les parents ont la garde conjointe.

of which 60 are reserved to each parent when the parents have joint custody.

les relations entre chaque parent et l'enfant, et les perspectives en matière d'éducation

the relations between each parent and the child, and the prospective conditions for the raising

outre la période de versement des indemnités en cas de maternité ou d'adoption, chaque parent ait droit à un an au maximum de congé non rémunéré par enfant.

benefits in connection with maternity or adoption are paid, each parent is entitled to a maximum of one year of unpaid leave for each child.

Cette allocation(ElterngeldPlus, mise en place en 2015) est assortie d'une« prime au partenariat»(Partnerschaftbonus) en vertu de laquelle chaque parent touche jusqu'à quatre mois de versements supplémentaires si les deux parents travaillent simultanément

This allowance(‘ElterngeldPlus', implemented in 2015) comes with a‘Partnership Bonus' whereby each parent can receive up to four additional months of payments if both parents work part-time simultaneously

L'article 20(Éducation) reconnaît aussi le droit de chaque parent ou responsable légal d'un enfant de faire éduquer son enfant dans une école privée

Section 20(Education) also recognises the right of every parent or guardian of a child to have his/her child educated at a private school and"in such a school,

Montréal, le 12 juin 2011- Une équipe de chercheurs a découvert qu'en moyenne, chaque parent transmet trente mutations à ses enfants,

Montreal, June 12, 2011- A team of researchers have discovered that, on average, thirty mutations are transmitted from each parent to their child, revising previous estimations