Examples of using Coup in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le coup des lasagnes ne m'est pas arrivé.
D'un coup, on a vu une énorme flamme verdâtre.
Elle veut tirer un coup avant de tirer sa révérence, c'est clair.
Si tu le soupçonnes d'un coup foireux, il l'a probablement fait.
If you think he did something shitty, he probably did.S'il était dans le coup, pourquoi il aurait fait ça?
If he's in on it, why would he do that?Si nous étions dans le coup, elle le serait aussi.
If we were in on it, Il faut que je tienne le coup quand je vais rencontrer la famille.
Juste tiens le coup, ok?
Just hold on, OK?Et d'un coup, j'avais la grâce présidentielle pour le sport.
And, just like that, I had a presidential pardon from fitness.C'était un coup monté, un quasi-assassinat servant à justifier ses actes.
It was all just theatre, an almost-assassination meant to justify his acts.Après le coup de la photo, je lui ai dit de se calmer.
After the picture thing I told him to cool it for a while.Je suis dans le coup que ça te plaise ou non.
I am in this thing whether you like it or not.Mike, j'ai reçu un coup de fil de quelqu'un de la police.
On vient d'avoir un coup de fil de Steve Schimek à la casse.
We just got a call from Steve Schimek up at the junkyard.Et d'un coup, j'avais un nouveau voisin
And just like that, I had a new neighborNous ne Gonna Get un coup a cela, les garçons!
Et là, d'un coup, il se retrouve le roi de la montagne.
And then, just like that, he's king of the mountain.Je suis sur un coup qui va te plaire.
I'm onto something you will like.C'est mon coup, personne ne me le prendra.
On pourrait tirer un coup de feu ici. Personne ne le saurait jamais.
