DE L'ACCÈS AUX SERVICES DE BASE in English translation

• of access to basic services

Examples of using De l'accès aux services de base in French and their translations into English

Les inégalités en ce qui concerne les possibilités d'emploi et la parité entre les sexes, la discrimination ethnique, l'existence de vastes segments de la population qui vivent dans la pauvreté et la pauvreté extrême, et les déficiences de l'accès aux services de base mettent en danger les progrès et la durabilité du processus de paix.
Lack of equity in employment opportunities, lack of gender equity, ethnic discrimination, lack of access to basic services and the fact that large sectors of the population continue to live in poverty and extreme poverty threaten the gains and the sustainability of the peace process.

du développement durable et de l'accès aux services de base.
sustainable development and access to basic services.

ONG internationales et acteurs de la société civile congolaise: Prioriser les aspects de gouvernance et de redevabilité, et ce, dans tous les secteurs d'intervention qu'il s'agisse de la sécurité, de l'accès aux services de base, du développement d'infrastructures, etc.
representatives of Congolese civil society should prioritise aspects of governance and accountability in all sectors of intervention whether security, access to basic services, development of infrastructure, etc.

les facteurs qui sont à l'origine de la pauvreté des personnes d'ascendance africaine et des peuples autochtones sont principalement structurels, et que la discrimination se manifeste dans l'inégalité des chances et de l'accès aux services de base, à l'éducation, au marché du travail,
among people of African descent and indigenous peoples are mainly structural and that discrimination is apparent in lack of equal opportunity and in disadvantages in access to basic services, education, labour markets,

aider la Somalie à aller au-delà de la situation d'urgence actuelle et faire en sorte que sa population tire parti du processus de paix, sous la forme de l'accès aux services de base(eau, santé
should be to help Somalia to move beyond the current emergency and ensure that its people experience some benefit from the peace process, in the form of access to basic services(including water,

Invite les gouvernements à placer la question de l'accès aux services de base pour tous au centre de leurs politiques de développement national,
Invites Governments to place the issue of access to basic services for all at the centre of their national development policies,

s'agissant en particulier de l'accès aux services de base et au système de justice
in particular with regard to accessing basic services and the system of law

la mise en œuvre d'un grand nombre de programmes publics dans le domaine de la santé, de l'éducation et de la protection juridique et sociale, notamment en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, l'exclusion, la lutte contre l'habitat insalubre et l'amélioration de l'accès aux services de base.
mechanisms by all stakeholders, as well as a number of public programmes related to health, education, legal and social protection, and other areas related to combating poverty, exclusion, inadequate housing and better access to basic services.

Lors de la réunion du bureau de l'AMCHUD, tenue à Rabat le 16 septembre 2011, il a été décidé que le thème de la quatrième session de la Conférence serait le suivant: << Planification territoriale et accès aux services de base pour tous>>, avec comme sous-thème: << Incidence de la planification territoriale et de l'accès aux services de base sur les changements climatiques.
At the AMCHUD bureau meeting held in Rabat on 16 September 2011, it was decided that the theme for the fourth session of AMCHUD would be"Territorial planning and access to basic services for all" with a sub-theme entitled"Implications of climate change for territorial planning and access to basic services.

il a été convenu qu'un manuel unique devrait être achevé pour orienter la mise en œuvre coordonnée des deux séries de lignes directrices en enrichissant le projet de manuel avec des éléments relatifs au processus de décentralisation pour accroître sa pertinence dans l'amélioration de l'accès aux services de base.
initiated at the meetings in Rio de Janeiro, it was agreed that a single handbook should be finalized to guide the coordinated implementation of the two sets of guidelines by enriching the draft handbook with elements on the process of decentralization to enhance its relevance in improving access to basic services.

ils butent sur des obstacles supplémentaires s'agissant de l'accès aux services de base, de l'autonomisation économique, des possibilités d'éducation, de la participation à la prise des décisions
they face additional barriers to accessing basic services, achieving economic empowerment, pursuing educational opportunities,

Dans le même temps, un certain nombre de mesures en matière de santé génésique ont été prises en application du Programme d'activités pour 2009 approuvé par le Ministère de la santé publique et le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) dans le cadre du projet intitulé <<Promotion de l'accès aux services de base, sécurité sociale et intégration sociale des groupes vulnérables de la République de Moldova.
Under the 2009 action programme signed by the Ministry of Health and the United Nations Population Fund(UNFPA) in the framework of the project entitled"Promoting access to basic services, human security and social inclusion among vulnerable groups in Moldova", a number of measures are taken in the area of reproductive health.

Le Cadre de coopération intérimaire, élaboré par plus de 200 experts techniques du Gouvernement de transition et de la communauté internationale répartis en groupes de travail, définit quatre domaines d'action prioritaire: renforcement de la gouvernance politique et promotion d'un dialogue national; renforcement de la gouvernance économique et développement des institutions; promotion de la reprise économique et amélioration de l'accès aux services de base.
The interim cooperation framework was developed by working groups composed of over 200 technical experts from the Transitional Government and the international community and focused on four priority areas for action, namely, strengthening political governance and promoting national dialogue; strengthening economic governance and contributing to institutional development; promoting economic recovery; and improving access to basic services.

les pays les moins avancés pour ce qui est de l'élimination de la pauvreté, du caractère inéquitable de la croissance, de l'inégalité de l'accès aux services de base, de la dégradation de l'environnement
as least developed countries in terms of poverty eradication, inequitable growth, uneven access to basic services, environmental degradation

de l'assainissement des quartiers insalubres et de l'accès aux services de base, de l'urbanisme, de l'intégration socioéconomique des groupes vulnérables, de la promotion de l'initiative locale,
slum upgrading and access to basic services, land management, the socio-economic integration of vulnerable groups, local leadership,

Maintien de l'accès aux services de base(par ex., frais médicaux réguliers et de scolarité), ii de maintien des moyens d'existence dans le long ou moyen terme(par ex.,
Maintaining access to basic services(e.g. routine medical and schooling expenses) or ii the maintenance of livelihoods in the medium to longer term(e.g. cost of transport to work,

c amélioration de l'accès aux services de base(santé, éducation et logement); et d promotion de la bonne gouvernance,
to improve access to basic services(health, education and housing); and(d) to enhance good governance,

L'impact de ce problème sur les enfants, sur le plan tant de l'accès aux services de base que de leur disponibilité, et la nécessité de renforcer l'environnement protecteur sont de plus en plus alarmants.
There is growing concern on how this affects children, both in terms of access and availability of basic services and a need for enhancing the protective environment.

Amélioration de l'accès aux services de base et de leur qualité.
Improved access to and quality of basic services.

Dégradation de l'accès aux services de base, en particulier l'eau;
Deteriorating access to basic services, especially water;