DEMANDE INTERNE in English translation

une légère reprise de la demande interne et la solution heureuse de certains problèmes,

a slight recovery in domestic demand and success in solving specific problems,

Il existe un cas intermédiaire, celui des pays qui ont augmenté leurs importations en raison d'un accroissement modeste de la demande interne qui s'est soldé par l'accroissement du produit intérieur et s'est répercuté sur les fournisseurs étrangers.

A middle ground was found in some countries where the increase in imports was associated with a moderate expansion of domestic demand that resulted in output growth and extended to foreign suppliers.

stimule la demande interne et contribue à relancer et démultiplier les échanges commerciaux et les activités de service.

stimulation of domestic demand, generation and multifaceted growth in trade and service.

conjuguée à la hausse de la demande interne, a continué de stimuler le secteur industriel,

together with the rise in domestic demand, continued to boost the industrial sector,

De leur côté, les importations avaient augmenté en raison de l'accroissement de la demande interne et le commerce des marchandises

For their part, imports responded to the rise in internal demand, as both imports of goods

La baisse de la demande interne pose des problèmes pour le secteur public

The decline in domestic demand posed problems for both the public

Comme les pays seront forcés de supprimer les monnaies fiduciaires et d'augmenter la demande interne et la productivité pour stabiliser les taux d'échanges,

So as countries are forced to phase out the previous Fiat currencies and increase internal demand and productivity to stabilize exchange rates,

à une dépression de la demande interne.

to a slump in domestic demand.

ce qui a donné un coup de fouet à la demande interne et à la création d'emplois

services. This helped to boost domestic demand and create jobs,

la mauvaise qualité de l'infrastructure et la faiblesse de la demande interne.

poor infrastructure and weak internal demand.

le niveau prévisible de cette demande qui est un phénomène nouveau à interroger du fait de la dépression générale de la demande interne chez les principaux partenaires commerciaux des PMF,

which is a new phenomenon to be considered owing to the generally depressed state of domestic demand in the FMCs' main trading partner countries,

motivées principalement par la demande interne au sein de la population palestinienne.

driven primarily by internal demand from the Palestinian people.

ce qui pose, à la fois, la question de l'adéquation de leur offre et la difficulté de gérer un différentiel de pression entre une demande interne forte et une demande externe faiblissante.

the difficulty of managing the gap between strong domestic demand and flagging external demand pressures- which automatically imposes a strain on the current account balance.

de doubler la mise en misant sur la croissance rapide de la demande interne et sur le marché chinois de la consommation;

brands in order to double down on the fast growing domestic demand and Chinese consumer market;

le Comité a signalé que les pays qui comptent principalement sur les entrées de capitaux, en particulier les investissements de portefeuille et /ou les prêts bancaires pour financer la demande interne, sont susceptibles de devoir affronter de graves problèmes si l'afflux des capitaux n'est pas maintenu.

the Committee noted that countries that rely excessively on capital inflows- especially portfolio investment and/or bank lending- to finance domestic demand are likely to run into serious problems in the event that inflows cannot be sustained.

Au Mexique, le programme économique d'urgence mis en oeuvre pour juguler la crise financière a entraîné une forte réduction de la demande interne, mais le dynamisme des exportations a permis d'enrayer la baisse du PIB,

The emergency economic programme implemented in Mexico as a result of the financial crisis led to a severe contraction in domestic demand, alleviated by the buoyancy of exports, which prevented GDP from falling even

à une chute sévère de la demande interne, qui a eu des répercussions néfastes sur la production et les recettes.

in which they faced severe slumps in domestic demand, with adverse effects on output and fiscal revenues.

qui dynamisent la demande interne pour soutenir la croissance

which stimulate the domestic demand to boost growth

o Demande interne o Demande en attente o Gestion de la charge sous contrôle direct o Demande interruptible o Capacité nette du producteur o Capacité du producteur distribuée o Total des achats de capacité o Total des ventes de capacité.

o Internal Demand o Standby Demand o Direct Control Load Management o Interruptible Demand o Net Generator Capacity o Distributed Generator Capacity o Capacity Purchases- Total o Capacity Sales- Total.

la plupart des pays de la région ayant les moyens de mettre en œuvre des politiques anticycliques qui ont partiellement compensé la diminution des autres composantes de la demande interne et contribué à accélérer la reprise au second semestre.

had at least some room to implement countercyclical policies. These policies partially offset the negative performance posted by the other components of domestic demand and helped speed up the recovery in the second part of the year.