DOCUMENT DE DOHA in English translation

• doha document
• of the DDPD

Examples of using Document de doha in French and their translations into English

le MJE-Soudan sur la base du Document de Doha pour la paix au Darfour, aux termes duquel elles se sont engagées à appliquer intégralement les dispositions du Document de Doha et plusieurs mesures supplémentaires.
JEM-Sudan on the basis of the Doha Document for Peace in Darfur, according to which they committed to fully implement the provisions of the Doha Document and several additional measures.

la justice ont abouti à la signature, le 14 juillet 2011, d'un accord sur l'adoption du Document de Doha pour la paix au Darfour.
Justice Movement resulted in the signing on 14 July 2011 of the Agreement on the Adoption of the Doha Document for Peace in Darfur.

visant à adopter le Document de Doha a continué d'être retardée à cause du meurtre,
to adopt the Doha Document continued to be delayed owing to the killing,

Le Document de Doha ne fixe pas d'échéances pour le commencement
While the Doha Document did not set out deadlines for the commencement

qui avait signé le Document de Doha, a fourni des précisions sur l'assassinat qui avait fait 10 morts
signatory of the Doha Document, explained how the assassination had taken place, indicating that the

Insistant sur le fait que le Document de Doha prescrit à toutes les parties au conflit armé au Darfour d'accepter sans restriction
Stressing the necessity, articulated in the Doha Document for Peace in Darfur, that all parties to the armed conflict in Darfur shall fully

En juillet 2011, le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la libération et la justice ont signé le Document de Doha pour la paix au Darfour qui aurait permis,
The signing, in July 2011, of the Doha Document for Peace in Darfur by the Government of the Sudan

La Commission conjointe créée par le Document de Doha a tenu sa deuxième réunion le 15 octobre
The second meeting of the Joint Commission, provided for in the Doha Document, was held on 15 October. At the meeting,

les arrangements finals en matière de sécurité prévus par le Document de Doha pour la paix au Darfour a été suivi
under the ceasefire and final security arrangements of the Doha Document for Peace in Darfur were carried out by the Ceasefire Commission,

conformément aux engagements qu'il a pris dans le Document de Doha pour la paix au Darfour, le Gouvernement montre aux mouvements non signataires qu'un accord négocié serait un moyen viable de mettre un terme au conflit.
that the Government demonstrates to the non-signatory movements through its commitments under the Doha Document for Peace in Darfur that a negotiated agreement to which it is a party represents a viable means of ending the conflict.

Quant à la question de prendre pour base le Document de Doha, le Gouvernement soudanais
In terms of proceeding on the basis of the Doha Document, the Government of the Sudan

Insistant sur le fait que le Document de Doha pour la paix au Darfour prescrit à toutes les parties au conflit armé au Darfour d'accepter sans restriction
Stressing the necessity articulated in the Doha Document for Peace in Darfur that all Parties to the armed conflict in Darfur shall fully

proposent une autre option que le Document de Doha en préconisant le règlement global
are proposing an alternative to the Doha Document by advocating a“holistic

l'autre étant limitée à des échanges avec les mouvements darfouriens au sujet du Document de Doha.
the other is limited to engaging with the Darfurian movements on the Doha Document for Peace in Darfur.

d'aider les parties signataires à mettre en œuvre le Document de Doha.
assist the signatory parties in the implementation of the Doha Document.

de veiller à l'application effective des dispositions des arrangements finals en matière de sécurité qui figurent dans le Document de Doha pour la paix au Darfour.
the Ceasefire Commission and to ensure the effective implementation of the provisions of the final security arrangements of the Doha Document for Peace in Darfur.

d'une cessation complète et durable des hostilités seraient contraires au Document de Doha.
durable cessation of hostilities would be inconsistent with the Doha Document for Peace in Darfur.

L'étude examine la façon dont l'Opération pouvait s'acquitter efficacement de sa mission tout en prenant en considération l'évolution du Darfour à la lumière de la mise en œuvre du Document de Doha pour la paix au Darfour,
The review is exploring ways of ensuring the ability and the capacity of the Operation to efficiently deliver its mandate, while taking into consideration the dynamics in Darfur in the light of the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur,

le cadre stratégique intégré relatif à l'appui que le système des Nations Unies apporte à la mise en œuvre du Document de Doha demeurera le principal mécanisme de coordination des Nations Unies au Darfour.
the United Nations country team for United Nations system-wide support for the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur will remain as the principal coordination mechanism for the United Nations in Darfur.

de sécurité de l'Union africaine tendant à ce que toutes les parties participent au processus défini par le Document de Doha pour la paix au Darfour.
the African Union Peace and Security Council to engage within the framework of the Doha Document for Peace in Darfur.