Examples of using Fut rendu in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le jugement fut rendu en mars 1561 où, conformément aux ordres du pape,
The trial's proceedings were concluded in March 1561 when,Le Singapore I fut rendu célèbre par Sir Alan Cobham,
Son rapport final de 888 pages fut présenté au président Johnson le 24 septembre 1964 et fut rendu public trois jours plus tard.
Its 888-page final report was presented to President Johnson on September 24, 1964 and made public three days later.Un appel pour l'établissement du Collegium fut rendu public en février 2002 à New York
Ce changement fut rendu« officiel» par les dernières circulaires de l'administration fédérale américaine(FAA), désignées« FAA A/C 150/5220-24 Airport Foreign Object Debris(FOD) Detection Equipment»(2009) et« FAA A/C 150/5210-24 Airport Foreign Object Debris(FOD) Management».
This shift was made"official" in the latest FAA Advisory Circulars FAA A/C 150/5220-24'Airport Foreign Object Debris(FOD) Detection Equipment'(2009) and FAA A/C 150/5210-24'Airport Foreign Object Debris(FOD) Management.
mais l'arrêt fut rendu après ces événements et après l'entrée en vigueur de la Loi antiterroriste.
the decision was rendered subsequent to those events and after the coming into force of the Anti-terrorism Act.Aucun texte officiel de cette doctrine ne fut rendu public, mais la politique elle-même fut publiquement expliquée lors d'une interview à la radio par son principal architecte, Wilhelm Grewe.
No official text of the so-called"doctrine" was made public, but it date à laquelle il fut rendu caduc par le recensement de 1980
when it was made obsolete by the 1980 CensusCela fut rendu possible grâce à la signature de la convention de Chefoo, traité entre la Chine
This was made possible by the signing on 13 September 1876 of the Chefoo Convention,Cela fut rendu possible par une révolution contre l'hégémonie française, matérialisée par le régime de la régente Marie de Guise,
It was made possible by a revolution against French hegemony under the regime of the regent Mary of Guise,En 1958, le poème fut rendu célèbre lorsqu'il fut utilisé dans le film Carve Her Name with Pride consacré à l'action de Violette Szabo.
It was made famous by its inclusion in the 1958 movie about Szabo, Carve Her Name with Pride, where the poem peu après son départ le château fut rendu défendable et tenu par des parlementaires.
the castle rock was made defensible and held by the parliamentarians.par le même type de tribunal, car le jugement fut rendu par contumace.
by the same type of court because the judgment was made in absentia.
le changement dans la définition fut rendu nécessaire par les limites de l'information sur le travail colligée de façon mensuelle.
the change in definition was made necessary by limitations on the work information collected on a monthly basis.Cependant, dès que celui-ci« fut rendu obligatoire, le chapeau,
However, once"made obligatory, the hat,Un traité de paix fut signé le 30 août, Bapaume fut rendu à Jean sans Peur,
la ville de Turku, dont le l'aérodrome fut rendu impraticable pour une semaine,
Cependant, comme le Sandwich avait été capturé dans un port neutre, il fut rendu à la France avec des excuses et aucune part de prise ne fut accordée à l'escadre.
However, it dernière place forte non réduite par le duc de Bourgogne dans la région, lui fut rendu.
the only remaining high place in the region not reduced by the Duke of Burgundy, was handed over to him.le 31 décembre 1999, quand le canal fut rendu par les États-Unis au Panama.
when the canal was handed over from the United States to Panama as per the Torrijos-Carter Treaties.
