INSTRUMENTS UTILES in English translation

cette section s'occupe essentiellement des concours nationaux qui se sont révélé être des instruments utiles pour recruter les candidats les mieux qualifiés dans les États Membres sous-représentés.

related mainly to the national competitive examinations, which had proved to be useful tools for recruitment of the best-qualified candidates from under-represented Member States.

Par ailleurs, elle a encouragé la Commission à continuer de renforcer le régime TIR en étoffant les exemples de pratique optimale et autres instruments utiles que celle-ci a mis au point jusqu'ici.

Furthermore, she encouraged TIRExB to continue strengthening the TIR system by means of expanding the examples of best practice and other useful tools which it has developed so far.

de catastrophes ont été des instruments utiles de collaboration.

disaster were useful instruments for collaboration.

peuvent être des instruments utiles pour la protection de la démocratie.

would be useful tools for the protection of democracy.

ils sont des instruments utiles auxquels il convient de recourir lorsqu'ils présentent une valeur ajoutée.

they are useful instruments that should be used when they provide added value.

des informations indispensables pour la réalisation des démarches commerciales ainsi que des instruments utiles pour optimiser les communications

information that is essential for carrying out business practices and useful tools to optimize communications

le règlement pacifique des différends pourraient être des instruments utiles à l'Organisation des Nations Unies pour fonder la paix sur des bases solides.

the pacific settlement of disputes could be useful tools for the United Nations in order to build a solid foundation for peace.

le déploiement d'équipes d'urgence se sont révélés des instruments utiles mais il faut encore des mécanismes plus flexibles.

emergency team deployments had proved to be useful tools, but yet more flexible mechanisms were required.

qui seront des instruments utiles pour évaluer les activités de l'Organisation,

which would be useful tools for monitoring the Organization's activities,

ces directives constituent des instruments utiles d'auto-évaluation et de contrôle,

these guidelines provide useful tools for the self-evaluation and control of,

les cadres régionaux peuvent être des instruments utiles pour les négociations en vue de l'accession à l'OMC dans lesquelles la plupart de ces pays sont actuellement engagés.

the WTO SPS Agreement, regional frameworks can be an useful tool in WTO accession negotiations in which most of these countries are currently involved.

dans l'économie de marché, dans leur acception véritable, en tant qu'instruments utiles pour un échange équitable des biens, qui sont en fait le produit du travail humain.

as a useful instrument for the equitable trade of commodities-- the fruits of human labour.

Donner une réponse concrète au problème de l'accaparement des terres en un endroit précis, en offrant aux acteurs locaux les connaissances et les instruments utiles pour planifier des actions capables de prévenir

Providing a concrete response to the expansion of land grabbing in the region by equipping relevant local actors with knowledge and tools useful in planning actions to prevent

pourront être des instruments utiles pour suivre les progrès,

can serve as useful tools to track progress,

Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le bilan commun de pays sont des instruments utiles qui permettent aux organismes des Nations Unies d'instaurer une collaboration en matière de contrôle et d'évaluation.

UNDAF and the common country assessment provide important instruments for the organizations of the United Nations system to advance collaboration on monitoring and evaluation.

réseaux étaient des instruments utiles pour développer le potentiel national dans le domaine de la science et de la technologie.

networking offer a valuable tool for developing national potential in science and technology.

qui même si elles ne sont pas contraignantes, constituent des instruments utiles pour évaluer les activités des sociétés transnationales.

guidelines that have been adopted by intergovernmental bodies and which serve as useful instruments to evaluate the activities of transnational corporations, even if they are not binding.

de Stockholm sont des instruments utiles et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques est une mesure positive supplémentaire à cet égard;

Stockholm Conventions are useful tools and the Strategic Approach to International Chemicals Management is an additional positive step in this regard;

les fonds de pension en particulier sont des instruments utiles pour concilier des objectifs de développement social

pension funds specifically, are useful instruments with regard to combining social

Des mécanismes de recherche de la vérité qui apportent une solution originale à ces problèmes conceptuels permettraient d'élaborer des instruments utiles pour remédier aux violations passées des droits collectifs des peuples autochtones,

Truth-seeking mechanisms that address these design challenges in a creative manner have the potential to develop useful tools for redressing historical abuse and violations of the collective rights of indigenous peoples,