L'APPLICATION DU RÈGLEMENT in English translation

L'application du règlement soulève plusieurs questions cruciales, dont bon nombre reflètent les préoccupations concernant les permis d'utilisation privée.

There are several critical areas for implementation of the regulation, many of which echo the concerns with private use permits.

Le personnel local était excellent et connaissait bien l'application du règlement et l'utilisation de l'équipement de test.

The local staff were excellent and well versed in the application of rules and the use of test equipment.

Une note de bas de page a été ajoutée au texte du RTM afin de préciser que les pays pouvaient décider de restreindre l'application du règlement.

A footnote was added to the gtr text to make it clear that jurisdictions can decide to limit the applicability of the regulation.

Il a été suivi d'un exposé de Via Rail sur l'application du Règlement dans ses lieux de travail.

This was followed by a presentation from VIA people on how these regulations will be implemented at VIA.

Il a été proposé d'insérer dans la convention sur la transparence des dispositions distinctes concernant l'application du Règlement sur la transparence.

A proposal was made to include separate provisions in the transparency convention in relation to the application of the Rules on Transparency.

le demandeur accepte expressément par écrit l'application du Règlement sur la transparence.

to require explicit written agreement by the claimant to the application of the Rules on Transparency.

du matériel roulant qui leur est confié, et de l'application du règlement.

operation of movements and equipment in their charge and for the observance of the rules.

Il a été estimé que la référence à l'application du règlement sur la transparence en vertu"d'un accord conclu par les parties[au]le chapeau, était redondante et devait être supprimée.">

It was said that the reference to the application of the rules on transparency pursuant"to an agreement by the parties to[the]

les inspections inopinées visant à vérifier l'application du Règlement portent en particulier sur les unités d'interrogatoire,

unscheduled inspections regarding the application of the Regulation cover in particular the interrogation units,

Les délégations appuyant l'application du règlement sur la transparence aux traités d'investissement conclus avant la date de l'adoption du règlement ont souligné que certains traités pouvaient être interprétés comme permettant cette application..

It was highlighted by those delegations favouring application of the rules on transparency to investment treaties entered into force before the date of adoption of the rules on transparency, that some treaties could be interpreted as allowing for such an application..

Le Groupe de travail s'est ensuite demandé si l'article premier devrait renfermer une disposition concernant l'application du règlement sur la transparence par les parties au litige afin de tenir compte des discussions tenues à sa cinquante-quatrième session A/CN.9/717, par. 47 à 55.

The Working Group then considered whether article 1 should include a provision regarding the application of the rules on transparency by the disputing parties to reflect the discussion at its fifty-fourth session A/CN.9/717, paras. 47-55.

Génération de revenus par l'application du Règlement sur les redevances exigibles pour l'élimination de matières résiduelles 85% ont été redistribués aux municipalités afin de les soutenir dans la mise en œuvre de leur plan de gestion des matières résiduelles.

Revenue generation through enforcement of the Regulation respecting the charges payable for the disposal of residual materials 85 percent was redistributed to municipalities to support them in implementing their waste management plans.

notamment présentation au Conseil du rapport sur l'application du règlement et, le cas échéant, examen des propositions de la Commission compte tenu de l'expérience acquise.

in particular the presentation to the Council of the report on the application of the Regulation, and if necessary, discussion of the Commission proposals in the light of experience.

il a été suggéré de préciser que le tribunal arbitral avait la responsabilité d'assurer l'application du règlement sur la transparence.

it was suggested to clarify that it was the responsibility of the arbitral tribunal to ensure application of the rules on transparency.

l'avisant de l'application du règlement sur la cessation pour raisons d'ordre administratif.

advising him of the application of the regulation on elimination for administrative reasons.

actes de l'autorité internationale mandatée pour superviser l'application du Règlement et respecteront toutes les obligations qui incombent au Kosovo au titre du Règlement..

acts of the international authority mandated to supervise implementation of the Settlement and shall abide by all of Kosovo's obligations under the Settlement..

La politique de dénonciation des actes répréhensibles étend l'application du règlement aux travailleurs en milieu correctionnel

The Disclosure of Wrongdoing Policy expands the application of the Regulations to include adult correction workers,

au Parlement européen un rapport sur l'application du règlement et, le cas échéant, des propositions de modifications.

the European Parliament a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate.

pour garantir la transparence dans le règlement des différends investisseur-État, elle doit maintenant prendre des mesures afin de faciliter l'application du Règlement sur la transparence aux différends initiés au titre des traités existants et futurs.

in investor-State dispute settlement, it must now take additional steps to facilitate application of the Rules on Transparency to disputes initiated under both existing and future treaties.

L'article 2 du Règlement sur la radioprotection exempte certaines personne de l'application du règlement sauf pour l'article 3 qui vise toute dose de rayonnement reçue par une personne

Section 2 of the Radiation Protection Regulations exempts certain persons from application of the regulations except for section 3 in respect of any dose of radiation received by