LES MESURES INITIALES in English translation

En outre, le Comité note avec satisfaction les mesures initiales prises par l'Etat partie pour mettre au point les mécanismes de surveillance

Additionally, the Committee notes with satisfaction the initial steps taken by the State party to develop monitoring and follow-up mechanisms for

Le 13 février 2007, les six parties se sont en effet entendues sur les mesures initiales à prendre à cette fin,

On 13 February 2007, the Six Parties agreed on the Initial Actions for the Implementation of the Joint Statement,

Aux paragraphes 8 à 11, on décrit les mesures initiales qui pourraient être adoptées dans le cadre des règles

The initial measures that could be adopted within the existing rule

Le Premier Ministre a aussi insisté sur les mesures initiales prises et envisagées par les signataires de cet accord,

The Prime Minister also highlighted the initial measures taken and envisaged by the signatories to the Accord,

Les mesures initiales et les engagements pris par les autorités mexicaines pour remédier au problème des droits de l'homme dans le pays montrent bien qu'une volonté politique de la part des gouvernements est une condition préalable à un véritable changement.

The initial steps taken and commitments made by the Mexican authorities to address the country's human rights problems illustrate that political will on the part of Governments is a prerequisite for genuine change.

Les mesures initiales de lutte contre l'impunité à l'égard du travail forcé,

The initial measures to combat impunity concerning forced labour,

Les mesures initiales qui ont été prises dans ce dernier domaine doivent être saluées

The initial steps taken to fight corruption are commended and I welcome the constructive dialogue between the Government,

La déclaration commune issue des pourparlers à six en septembre 2005 et les mesures initiales qui ont été adoptées le mois dernier pour la mettre en œuvre sont des pas importants sur la voie de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

The join statement of the six-party talks in September 2005 and the initial actions for its implementation agreed on last month are major steps in the direction of the denuclearization of the Korean peninsula.

Les mesures initiales prises par la République populaire démocratique de Corée pour engager un dialogue avec la communauté internationale ne sauraient l'absoudre de la nécessité pour elle de rendre des comptes pour ces violations, qui continuent d'être perpétrées.

The initial steps taken by the Democratic People's Republic of Korea towards engagement with the international community could not compensate for the need for accountability for those violations, which continued to be perpetrated.

Dans cette affaire, les contre-mesures prises étaient dans le même domaine que les mesures initiales et concernaient les mêmes liaisons,

In that case the countermeasures taken were in the same field as the initial measures and concerned the same routes,

Je relève avec satisfaction les mesures initiales prises par ses partenaires bilatéraux,

I welcome the initial steps taken by bilateral partners,

Les mesures initiales ont confirmé la théorie de conception

Initial measurements confirmed the design theory

La figure ci-dessous et le tableau figurant à l'annexe 1 donnent une représentation d'ensemble du degré auquel les mesures initiales de mise en œuvre de la stratégie ont été appliquées.

The figure below and the table in annex 1 give an overview of the degree to which the initial measures for the implementation of the Strategy have been fulfilled.

Le Qatar a pris les mesures initiales en vue de mettre en place le système informatisé

The State has begun taking initial steps to establish a comprehensive information systems network

Ce sont des manuels détaillés qui décrivent les mesures initiales à prendre en cas d'incident, mais on a remarqué

While these manuals are extensive, and describe initial actions to be taken in the event of an incident occurring,

Cato(Philippines), saluant les mesures initiales prises pour restructurer le Département des opérations de maintien de la paix

Mr. Cato(Philippines), welcoming the initial steps taken to restructure DPKO, and the establishment of DFS,

Le Groupe a entendu l'intervention du Premier Ministre sur les mesures initiales qu'il a prises

The Group was briefed by the Prime Minister on the initial measures he has taken

Ce rapport fournit des informations sur les mesures initiales prises en vue de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali,

The report provided information on the initial measures taken towards the implementation of the Bali Strategic Plan, a proposal for

Ce chapitre décrit les progrès accomplis par le secrétariat pour mettre en œuvre les mesures initiales visant à traduire en mesures concrètes la fourniture d'une assistance technique régionale décrites aux paragraphes c,

This chapter reports on the progress made by the secretariat in carrying out the initial steps to operationalize the regional delivery of technical assistance set out in paragraphs(c),(d) and(e) of decision RC.1/14 for the text of the decision,

Les paragraphes 7 à 19 du rapport du Secrétaire général contiennent des renseignements sur la structure de l'Équipe de liaison militaire, les mesures initiales autorisant la prise d'engagements,

Paragraphs 7 to 19 of the Secretary-General's report provide information relating to the structure of the Liaison Team, the initial measures authorizing commitments,