NOUVEAU CODE MINIER in English translation

• new mining code

Examples of using Nouveau code minier in French and their translations into English

La promulgation de nouveaux codes miniers ou la révision des codes existants, en vue d'offrir des garanties et de meilleures conditions aux investissements privés,
A common feature of the 1990s was the enactment of new mining codes or revisions of the existing ones aimed at providing assurances

b la politique minière et des investissements, avec les nouveaux codes minier et des investissements; c la politique des prix,
the policy for mining and investment, with the new code on mining and investment;(c) the pricing policy,

En 2001, la Colombie a adopté un nouveau Code minier.
In 2001, Colombia adopted a new mining code.

Le nouveau Code minier prévoit d'apporter des modifications à la législation relative aux permis de recherche.
The new Mining Code includes changes to the legislation around exploration permits.

Aussi, le nouveau code minier encadre mieux le processus de redistribution des revenus tirés des activités minières.
Besides, the new mining code organises better the process of redistribution of mining activities revenues.

Cette rencontre arrivait à point nommé pour le Gabon qui mettra prochainement en application son nouveau code minier.
This meeting was timely for Gabon which will soon implement its new mining code.

Le nouveau Code minier inclura un cadre réglementaire pour l'activité artisanale,
The new Mining Code will include a regulatory framework for ASM activities,

A travers son nouveau Code minier, le Gabon souhaite rendre le secteur minier plus attractif auprès des investisseurs étrangers.
With its new mining Code, Gabon aims at making the mining sector more attractive for foreign investors.

Avec le nouveau Code minier, la convention minière sera publiée sur le site internet officiel du gouvernement du Sénégal.
With the new Mining Code, mining agreements will be published on the official site of the government of Senegal.

Un nouveau Code minier a ainsi été adopté en 2011,
The new Mining Code was adopted in 2011 and amended in 2013

Le syndicat a été impliqué dans les réflexions sur le nouveau Code minier et il intervient également dans les discussions sur le Guide sectoriel.
The trade union was involved in discussions on the new mining Code and also participates in the discussions on the sector‘s Guide.

Le nouveau Code minier, en remplacement du Code de 2000,
The new mining Code, which replaces the Code of 2000,

Le nouveau Code minier prévoit un amendement du régime fiscal portant sur les activités minières en déplaçant certaines dispositions fiscales dans le Code général des impôts de 2012.
The new Mining Code amends the fiscal regime associated with mining by shifting certain mining taxation into the General Tax Code 2012.

Fort heureusement, la transparence dans la gestion des revenus devrait continuer de s'améliorer: le nouveau Code minier inclut en effet des obligations de reddition des comptes pour les entreprises.
Thankfully, revenue transparency should continue to increase, as reporting obligations for companies are included in the new Mining Code.

À ce jour, un nouveau code minier est en cours d'adoption dans le but d'assurer un équilibre entre les profits des miniers, les bénéfices de l'État, et ceux des populations.
Currently, a new mining code is in the process of being adopted, with a view to striking a balance between the profits made by miners, the government and the local populations.

Moteur de la croissance économique du pays, le secteur minier a été remis en état et fonctionne sur la base d'un nouveau code minier qui défend les intérêts à la fois de la Guinée
The mining sector was being restored as a pillar of the country's economic growth through the adoption of a new mining code which catered to the interests both of Guinea

Le nouveau Code minier essayera de répondre en partie à ce déséquilibre en cherchant à dégager davantage de recettes pour l'État,
The new Mining Code will try to address some of this imbalance, as it moves move toward capturing more revenues

en particulier avec l'adoption d'un nouveau code minier plus compétitif.
mass of policy changes, in particular a new and competitive mining code.

Il est à noter que ces aspects sont aujourd'hui des aspects jugés essentiels dans la rédaction de nouveaux Codes Miniers en particulier pour ceux auxquels la Banque Mondiale participe.
Nowadays, coverage of the above aspects is considered essential to the drafting of new codes of mining law especially in projects involving the World Bank.

Ces exigences doivent désormais être inscrites dans le nouveau Code minier.
These requirements must now be enshrined in the new mining law.