Examples of using Omniprésente in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La révolution numérique est omniprésente et peut être bénéfique pour toutes les entreprises
ethnique est omniprésente.
Dans un pays où la défécation en plein air est omniprésente, à tout le moins, cette pratique devrait être éradiquée d'ici à 2030.
In a country where open defecation is rife, at the very least, the practice should be eradicated by 2030.L'eau du robinet à Cancun est omniprésente avec des parasites et des bactéries potentiellement mortelles,
La question de la« portée» des services de bien-être de l'enfance a donc été omniprésente tout au long du travail de la Commission.
The question of“scope” of child welfare services has thus been ever-present throughout the Commission's work.la religion est omniprésente en Chine.
religion is everywhere in China.Cette corruption omniprésente se traduit par le sabotage des solides régimes fonciers qui se caractériseraient par la transparence et la responsabilité.
Rife corruption means that strong land management regimes which would be characterized by transparency and accountability get sabotaged.L'approche militaire omniprésente dans les programmes d'enseignement des établissements ordinaires voir CRC/C/OPAC/VEN/1,
The military approach which permeates the educational programmes of regular schools See CRC/C/OPAC/VEN/1,la musique sera omniprésente, aussi bien dans l'église que dans la rue.
music was ever-present, in the church as much as in the street.La corruption est monnaie courante, 27 des 47 pays africains classés ayant la mention« corruption omniprésente».
Corruption remains too common, with 27 of 47 African countries classified as having“rampant corruption”.son chien a eu de la peine à déceler l'odeur de la disparue, car l'odeur du père était omniprésente.
his police dog had trouble picking up the scent of the missing woman because the father's scent was everywhere.Grâce à la télévision suisse omniprésente au Palais fédéral, les non-parlementaires ont également pu participer à cet événement musical impromptu.
The omnipresence of Swiss television cameras in the Federal Palace means that non-parliamentarians can now also share in the musical event.Lorsque la corruption est omniprésente, les entreprises hésitent à investir face au coût nettement plus élevé de l'activité économique.
Where corruption is rife, companies are reluctant to invest as the costs of doing business are much higher.tout ce qu'entraînent les conflits violents demeurent une préoccupation nette et omniprésente.
all that violent conflicts bring with them are still a clear and ever-present concern.il a signalé en 2008 que la corruption était omniprésente dans la police.
he stated in 2008 that police corruption is rampant.différent(e)s auteur(e)s ont souligné que la dimension de genre est omniprésente dans le filtrage des maladies causées par le travail3.
different authors have been pointing out how gender permeates the filtering of work-related illnesses3.la nature est omniprésente et fait partie du décor.
nature is everywhere and is an integral part of the décor.l'autocensure est omniprésente.
self-censorship was rife.entouré d'une nature omniprésente, est la preuve vivante de l'hospitalité légendaire des canadiens et québécois.
Château in the countryside, surrounded by ever-present nature, is living proof of legendary Canadian and Quebec hospitality.la corruption est omniprésente dans les administrations des douanes Arifari, 2006.
given that corruption is rampant within customs administrations Arifari, 2006.
