ON A INTERDIT in English translation

• was prohibited
• was forbidden
• was banned
• was denied

Examples of using On a interdit in French and their translations into English

l'avoir dépouillé de ses effets personnels, on lui a interdit de poursuivre son voyage
taking away all his personal effects, he had been forbidden to continue his journey

Le requérant affirme qu'on lui a interdit de travailler dans la Compagnie nationale de théâtre
The complainant claims that, because of his Communist affiliations, he was prevented from working in the National Theatre Company

Lorsque le premier requérant a finalement été libéré, on lui a interdit de dire à qui que ce soit ce qui lui était arrivé
When the first complainant was finally released, he was forbidden to ever tell anyone about what had happened to him

d'appartenance à un petit pays qu'on a interdit et qui se croit bien défini dans son identité,
of belonging to a small country, which has been forbidden to them, and which they believe is part of their identity

Elle invoque également une violation du paragraphe 1 de l'article 12 du fait qu'elle a été contrainte de déménager d'Achgabat à Mary et qu'on lui a interdit de retourner dans son village natal.
She also claims a violation of article 12, paragraph 1, for having been forced to move from Ashgabat to Mary and from being prohibited from returning to her home village.

partis ont fait l'objet d'arrestations et de détentions arbitraires et on leur a interdit de se réunir.
members of some parties have been subject to arbitrary arrest and detention and prohibited to assemble.

Pour la première fois en 2005 on a interdit l'embauche de main-d'œuvre haïtienne au moyen du système des contingents pour l'industrie sucrière,
In 2005, the contracting of Haitian workers through the labour-contingent system for the sugar-cane industry was prohibited for the first time. This system,

Disarm Education Fund>>, à laquelle on a interdit d'envoyer à Cuba une donation de médicaments si elle n'en retirait pas deux antibiotiques qui,
the Disarm Education Fund, an NGO that was prohibited from sending a donation of medicine to Cuba until two antibiotics were removed from the shipment;

de la peine qui s'y rapporte, on lui a interdit de quitter le pays
a corresponding punishment, she was banned from leaving the country

On m'a interdit tout analgésique… pas même une aspirine que je n'aurais pu prendre parce que ma bouche était embrochée
I was denied any painkillers at all… not even aspirin which I couldn't take because my teeth were wired shut…

qui les a déboutés de leurs demandes initiales mais leur a permis de modifier leurs demandes où ils font valoir qu'on a interdit aux citoyens du Territoire sous tutelle des Îles du Pacifique vivant en dehors du Territoire sous tutelle de voter lors du plébiscite de novembre 1993.
the Palau Supreme Court, which dismissed their initial claims but has allowed amended claims, in which the plaintiffs alleged that Trust Territory of the Pacific Islands citizens who were living outside of the Trust Territory were prohibited from voting in the November 1993 plebiscite.

dit que, même si l'on a interdit au Comité spécial de se rendre dans les territoires occupés,
despite the fact that the Special Committee had been barred from visiting the occupied territories, the report gave

du fait qu'on leur a interdit l'accès à leurs terrains de chasse
Veddahs having been prohibited access to their traditional hunting grounds

du fait qu'on leur a interdit l'accès à leurs terrains de chasse
Veddahs having been prohibited access to their traditional hunting grounds

le frère de ce dernier ont subi de très nombreux actes de torture et qu'on a interdit pendant longtemps à leurs proches de leur rendre visite afin, supposetelle, de les empêcher de voir les marques de torture;
his brother were subjected to multiple acts of torture, and that their relatives were not allowed to visit them for a long period to presumably prevent them seeing the marks of torture;

durant la période 20062007, où on lui a interdit tout contact avec ses proches
when he was prevented from having any contact with his family

À l'époque, aux États-Unis, on avait interdit de le divulguer.
At the time, in the States, it was forbidden to reveal it..

Il a déclaré au juge qu'on lui avait interdit de voir un avocat lorsqu'il avait été traduit devant le juge d'instruction.
He told the judge that access to a lawyer had been forbidden to him when he had been brought before the investigative judge.

Puisqu'on avait interdit à Mary tout contact avec des membres de l'Église, celle-ci vécut temporairement avec une famille juive, ainsi que chez des prêtres jésuites.
Forbidden to have contact with anyone in the church, MacKillop lived with a Jewish family and was also sheltered by Jesuit priests.

Dans certaines zones rurales, on aurait interdit à des paysans de passer la nuit dans des abris provisoires aménagés dans leur exploitation agricole.
In certain rural areas, persons are reportedly prohibited from spending the night in temporary shelters at their farms.