ORIENTATIONS PRATIQUES in English translation

ONUSIDA, 2007 Ces directives offrent aux décideurs et aux planificateurs des orientations pratiques afin de permettre d'adapter les programmes nationaux de prévention pour répondre à la dynamique de l'épidémie,

UNAIDS, 2007 These guidelines provide policy-makers and planners with practical guidance to tailor prevention programmes to respond to a country's epidemic dynamics,

La présente alerte fournit de l'information et des orientations pratiques aux organisations de la société civile

This alert provides information and practical guidance for civil society organizations

Ces exercices ont également fourni une base solide au dialogue national sur les réformes anticorruption et des orientations pratiques pour définir les objectifs généraux

Those exercises were also found to offer a solid basis for national dialogue on anti-corruption reform and were said to have served well as a practical guideline for defining the general objectives

de sorte que la troisième Conférence puisse élaborer des orientations pratiques pour la mise en œuvre du Protocole.

the Third Conference would be able to devise a pragmatic roadmap for the implementation of the Protocol.

Dans leur version finale, les directives répondent à la demande formulée par la Commission à sa trente-neuvième session pour que des orientations pratiques lui soient fournies en vue de l'intégration des statistiques économiques.

The completed publication supports the objectives identified by the Commission at its thirty-ninth session for the development of practical guidance on integrated economic statistics.

Il est également urgent de fournir des orientations pratiques et un appui technique,

There is also an urgent need to provide practical guidance and technical backstopping,

Tous ces instruments présentent des orientations pratiques sur les manières de promouvoir l'intégration sociale en améliorant la situation des groupes sociaux- y compris les personnes handicapées,

All such instruments offer practical guidelines on ways of promoting social integration by improving the situations of social groups, including persons with disabilities,

cet outil propose des orientations pratiques et réalistes pour aborder les nombreux problèmes que rencontrent les travailleurs des services publics d'urgence»,

it provides realistic and practical guidance on addressing the many challenges public emergency workers face" said Alette van Leur,

tout travail consacré à cette question sera ciblé et comportera des orientations pratiques, du moins tant que j'aurai mon mot à dire, et que rien dans la solution proposée ne fait, je le crois, obstacle à cette démarche.

I can assure him would indeed have a focus and a practical orientation, and again, I think there is nothing in this formula that represents an impediment to that.

Le Comité joue un rôle important dans l'application de la Convention aux niveaux tant national qu'international en donnant des orientations pratiques sur l'adoption de nouvelles politiques conformes à la Convention

The Committee played an important role in the implementation of the Convention at both the national and international levels by providing practical guidance on the adoption of new policies consistent with the Convention

L'observateur de l'OCDE a exposé les principes, les orientations pratiques et les outils conçus par l'Organisation à l'appui de la mise en œuvre de politiques

The observer for OECD presented the principles, practical guidelines and tools developed by the Organization to support the implementation of policies

Les lignes directrices visent à fournir des orientations pratiques aux États, aux organisations intergouvernementales,

The guidelines are intended to provide practical direction to States, intergovernmental organizations,

Dans certains pays, les orientations pratiques données aux autorités contractantes nationales leur conseillent d'examiner soigneusement si

In some countries, practical guidance provided to domestic contracting authorities advises them to consider carefully whether

les Directives constituent un accord international sans précédent et fournissent des orientations pratiques pour améliorer la gouvernance des régimes fonciers applicables aux terres,

the Guidelines are an unprecedented international agreement and provide practical guidance to improve governance of tenure of land, fisheries

Le Guide vise à fournir des orientations pratiques pour les organisations internationales

The Guide intends to provide practical guidance to international organisations

il importe de maintenir un dialogue constructif sur la manière de donner des orientations pratiques à la communauté internationale pour les activités de suivi du Sommet du Millénaire,

it was important to maintain a constructive dialogue on ways of giving practical guidance to the international community in follow-up activities to the Millennium Summit,

de fournir aux Membres des avis d'experts et des orientations pratiques à leur propos;

to provide Members with expert advice and practical guidance on these issues;

et fournir des orientations pratiques, des formations et un soutien financier aux bureaux extérieurs afin qu'ils puissent nouer des partenariats avec le secteur privé.

and provide practical guidance, training and financial support to Field Offices to develop private sector partnerships.

les autorités continentales donnent les orientations pratiques et que les autorités régionales coordonnent les initiatives nationales

also that continental authorities give practical guidance and regional authorities coordinate national initiatives

la prochaine phase du programme pourrait porter sur l'appui à la mise en œuvre de projets pilotes appropriés dans diverses régions pour servir d'exemple et fournir des orientations pratiques pour d'autres pays.

the next phase of the programme might focus on supporting the implementation of appropriate pilot projects in various regions to serve as examples and provide practical guidance to other countries.