PHÉNOMÈNE COMPLEXE in English translation

• complex phenomenon
• multifaceted phenomenon
• complex problem
• complicated phenomenon
• complex phenomena

Examples of using Phénomène complexe in French and their translations into English

Les tragédies humanitaires sont un phénomène complexe qui nécessite la participation de l'ensemble du système des Nations Unies agissant sur la base des principes directeurs énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182;
Humanitarian tragedies are complex phenomena that require the involvement of the entire United Nations system acting on the basis of the guiding principles annexed to resolution 46/182;

morales impliquées dans le phénomène complexe de la traite des êtres humains
legal persons involved in the complex phenomenon of trafficking in human beings

la criminalité organisée était un phénomène complexe soulevant un certain nombre de problèmes juridiques qui n'étaient pas résolus comme il convenait dans le projet.
as organized crime was a complex phenomenon that raised a number of legal issues that were not adequately covered in the draft.

La faim est un phénomène complexe et sa mesure exige un concept multiforme
Hunger, as a complex phenomenon, requires a multifaceted concept for its measurement

Dans le cadre du projet LADA, il est considéré que la dégradation des terres est un phénomène complexe présentant différents aspects qui doivent être évalués de manière intégrée,
LADA considers land degradation as a complex phenomenon, with different aspects that need to be evaluated together in order to get a complete picture

Ce phénomène complexe que nous avons appelé mondialisation, ou globalisation comme disent certains, à part ses aspects positifs et les progrès indiscutables qu'il entraîne, peut avoir des effets de plus en plus négatifs pour les pays émergents et les pays en développement.
In addition to its positive aspects and the progress it undeniably entails, the complex phenomenon we have come to call globalization can also have progressively negative effects on the emerging developing countries.

Pour s'attaquer au phénomène complexe du racisme, il faudrait d'abord reconnaître l'existence du problème
In order to tackle the complex phenomenon of racism, the problem itself needed to be acknowledged

Bien qu'il ne cherche pas à rattacher cette tendance à la nouvelle législation puisqu'il s'agit d'un phénomène complexe, il n'est aucunement possible de conclure que la légalisation a conduit à une hausse de ce type d'activités.
While he would not wish to ascribe that trend to the new legislation alone- it was a complex phenomenon- it certainly could not be concluded that legalization had led to an increase in such activities.

Le développement de l'enfant[¤] Le développement de l'enfant constitue un phénomène complexe ancré dans l'interaction entre l'enfant, sa famille, la communauté et des éléments de la société.
Child development[¤] Child development is a complex phenomenon embedded in interactions between the individual, family, community and societal elements.

Il s'agit d'un phénomène complexe qui peut entraîner d'éventuels conflits sur les plans politique,
It is a complex phenomenon involving the possibility of conflicts in the political, economic, social, cultural

Traite: phénomène complexe, la traite est liée à la pauvreté,
Traffi cking: A complex phenomenon, traffi cking is related to poverty,

L'image d'un petit bateau de pêche dérivant au milieu de l'océan jette une lumière crue sur les problèmes essentiels que soulève le phénomène complexe de la migration irrégulière
The image of a small fishing boat drifting in the middle of the ocean brings into sharp relief key issues pertaining to the complex phenomenon of irregular migration

est quelque chose considéré comme défectueux face à un phénomène complexe qui doit être complètement représenté.
a"trivial" theory is something regarded as defective in the face of a complex phenomenon that needs to be completely represented.

de propositions entend garantir une analyse intégrale d'un phénomène complexe qui appelle de nombreuses solutions institutionnelles
able to make proposals, seeks to ensure that all aspects of this complex issue, which merits a broad-based institutional

Il s'agit notamment de faire mieux comprendre le phénomène complexe du tourisme et de mettre en commun les pratiques
These include enhancing understanding of the complex phenomenon of tourism and the sharing of best practices and policies,

Le public dans son ensemble est maintenant plus conscient du phénomène complexe du changement climatique que de celui de la perte de la biodiversité, probablement à cause
The public at large is now at last more conscious of the complex phenomenon of climate change than of that of biodiversity losses,

L'antibiorésistance, un phénomène complexe qui ignore les frontières Les antibiotiques,
Antimicrobial resistance, a complex problem that knows no boundaries Antimicrobials,

Bien qu'il se réfère à un phénomène complexe, il exprime le plus souvent l'interdépendance économique grandissante des pays entre eux telle qu'elle se traduit,
While this expression refers to a complicated phenomenon, most generally it connotes the growing interdependence of economies- through the increasing volume

Pour lutter contre ce phénomène complexe, la Suède joue sur plusieurs tableaux,
To combat that complex phenomenon, Sweden was working on several fronts,

de pauvreté propres à traduire le fait que la pauvreté est un phénomène complexe et pluridimensionnel qui exige des solutions individuelles
which are designed to reflect the fact that poverty is a multi-faceted and complex problem requiring individual solutions