RÉCENTS PROGRÈS in English translation

Les récents progrès du secteur de l'énergie entraînent une augmentation de la demande pour des capacités de stockage avancées

New advances in the energy sector are driving up the demand for advanced storage capacities

Les récents progrès de la technologie laissent à penser que les techniques de

Recent developments in technology suggest that the reproductive cloning techniques,

des connaissances y compris sur les récents progrès de la science et des technologies soit facilité entre les États parties grâce à la coopération internationale afin de permettre aux États parties de renforcer

knowledge including on recent advances in science and technology is facilitated among States Parties through international cooperation to enable States Parties to build defences against new

À moins que les règles minima ne soient mises à jour en tenant compte des plus récents progrès en matière de normes

Unless the Rules were updated to adequately reflect recent advances in standards and best practices, penitentiary staff were

Les récents progrès technologiques en ce qui concerne notamment la mémoire,

Recent advances in technology, especially in video storage,

Les récents progrès des logiciels, qui interprètent l'état géométrique pour déceler les états indésirables,

Accident Causes and Mitigating Strategies Recent advances in software tools, which interpret the geometry conditions

De nouveaux travaux devront être entrepris afin de consolider les récents progrès de principe accomplis en ce qui concerne la planification des travaux et des ressources.

Further work will need to be done to consolidate recent advances of principle in planning of work and resources.

Parallèlement, il faudrait porter à l'attention des planificateurs, administrateurs et décideurs des pays en développement les récents progrès des techniques spatiales

At the same time, the recent advances in space technologies

son réseau œuvrant dans des disciplines diverses et ayant joué un rôle majeur dans les récents progrès en recherche sur l'hépatite C

experience of mentors across Canada from multiple disciplines that have played a major role in recent advances in hepatitis C research

Nous nous félicitons des récents progrès sur START II, mais hormis cela et les progrès réalisés dans quelques autres domaines,

We welcomed with satisfaction the recent progress made on the Strategic Arms Reduction Treaty II,

Notant qu'en dépit des récents progrès concernant le désarmement nucléaire,

Noting that, despite recent progress in the field of nuclear disarmament, further efforts are

Le Conseil pourrait notamment faire fond des récents progrès et introduire une plus grande souplesse en établissant le calendrier de ses sessions,

In particular, the Council should build on recent progress and introduce greater flexibility in scheduling its sessions, inter alia,

Les récents progrès dans les techniques de dépistage se sont accompagnés d'un grand intérêt envers la mise au point d'interventions brèves permettant de prendre en charge l'usage problématique mis en évidence lors du dépistage.

With recent advances in screening methods, significant attention has been given to the development of brief interventions that can address problematic substance use revealed during the screening process.

ils aient du mal à suivre le rythme des récents progrès.

finding it difficult to keep pace with new developments.

Sa délégation se félicite des récents progrès obtenus dans les efforts de résolution des problèmes liés au programme nucléaire de la République islamique d'Iran

His delegation welcomed recent progress in efforts to resolve issues regarding the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran

Le Haut Commissariat s'est intéressé aux aspects des récents progrès de la biotechnologie liés aux droits de l'homme,

OHCHR has focused on the human rights dimensions of recent advances in biotechnology in the light of the work of the Commission

Il faut espérer que les récents progrès dans les pourparlers à six sur les actions initiales pour mettre en œuvre la Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne débouchera finalement sur l'amélioration des conditions de vie de la population de la RDPC.

It was to be hoped that recent progress in the six-party talks on initial actions to implement the 2005 Joint Statement on denuclearization of the Korean peninsula would ultimately lead to better lives for the people of the Democratic People's Republic of Korea.

L'examen des récents progrès de la gestion de l'économie

Taking stock of recent developments in management of the economy

Le projet de résolution donne une description partiale de la situation en République arabe syrienne sans tenir compte des récents progrès réalisés volontairement par le Gouvernement syrien

The draft resolution gave a biased account of the situation in the Syrian Arab Republic, failed to take account of recent progress achieved voluntarily by the Syrian Government

On s'est efforcé, dans les trois premières sections du présent document, de montrer comment et pourquoi les récents progrès des télécommunications avaient contribué à remodeler non seulement le monde des transactions financières

The first three sections of this document have attempted to underline how and why recent advances in telecommunications have contributed to reshaping not only the world of business