Examples of using Supra note in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Non seulement la détermination de cette intention peut s'avérer extrêmement délicate Cf. l'opinion(supra note 325) de Sir Hersch LAUTERPACHT dans l'affaire de l'Interhandel,
Not only may the determination of this intention prove extremely delicate, See the opinion(footnote 325 above) of Sir Hersch LAUTERPACHT in the Interhandel case,Dans GCHQ, supra note 114, qui précédait ex Parte Everett,
voir supra note 60.
see footnote 60 above.se reporter à Collins et Gage, supra note 9; Boyd, supra note 14; et Nickie Vlavianos,
Gage, supra note 9; Boyd, supra note 14; and Nickie Vlavianos,Observation générale n 15, supra note 5,¶ 12c.
General Comment No. 15, supra note 5,¶ 12c.Van der Peet, supra note 1; R c Sappier, 2006 CSC 54[Sappier]; et Gladstone, supra note 2.
Van der Peet, supra note 1; R v Sappier, 2006 SCC 54[Sappier]; and Gladstone, supra note 2.Voir par exemple Shay et coll., supra note 91, pp. 114-115 qui soutiennent que le traitement différent des sociétés sous contrôle étranger en vertu des dispositions américaines contre le dépouillement des gains peut s'appuyer sur le fait qu'elles sont en situation substantiellement différente des entreprises détenues par des Américains,
See, for example Shay et al., supra note 91, at 114-15 arguing that the different treatment of foreign-controlled corporations under the U.S. earnings-stripping legislation can be justified on the basis that they are in a position that is substantively different from U.S.-owned corporations if the corporationDans la décision Sebastiao, supra note 46, la Cour a statué qu'il était raisonnable pour la SAR de conclure que l'existence d'une loi
In Sebastiao, supra note 46, the Court held that it was reasonable for the RAD to have concluded that the existence of a law of general application(in this case,Que par des mécanismes extérieurs de règlement des différends Dans l'affaire Loizidou(supra note 80), la Cour européenne des Droits de l'homme s'est fondée sur"[l]a réaction ultérieure de plusieurs Parties contractanctes aux déclarations turques" pour considérer
Or by external mechanisms for the settlement of disputes, In the Loizidou case(footnote 80 above), the European Court of Human Rights based itself on"the subsequent reaction of various Contracting Parties to the Turkish declarations",Le Conseil privé du Canada est défini par l'article 11 de la Loi constitutionnelle de 1867(U.K.), supra note 18, qui est le suivant:« Il y aura, pour aider
The Privy Council for Canada is established by section 11 of the Constitution Act, 1867(U.K.), supra note 18, which reads:“There shall be a Council to aidsemble pas d'ailleurs que la conception de l'absolue intégrité se soit traduite en une règle de droit international» avis(supra note 46), Rec. 1951, p. 24.
that the conception of the absolute integrity of a convention has been transformed into a rule of international law". See advisory opinion(footnote 46 above), Reports 1951, p. 24.Aussi dans Cooper c Hobart, supra note 5, le juge Nordheimer a conclu que la proximité était insuffisante pour établir une obligation de diligence(ibid aux par 30-31),
As in Cooper v Hobart, supra note 5, Nordheimer J found that there was insufficient proximity to establish a duty of care(ibid at paras 30-31)paragraphe 2, du Statut de la C.I.J. supra note 80, par. 83-85.
of the Statute of the International Court of Justice footnote 80 above, paras. 83-85.voir PIDESC, supra note 2, art. 12; la CEDAW insiste sur l'importance de l'égalité d'accès aux soins de santé pour les femmes et tout particulièrement pour les femmes en milieu rural, voir la CEDAW, supra note 2, arts. 12, 14.
supra note 2, art. 12, and CEDAW emphasizes the importance of equal access to healthcare for women and for rural women in particular, see CEDAW, supra note 2, arts. 12, 14.certains l'envisagent Cf. le Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes supra note 85.
contemplated doing, See above Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women footnote 85.quatrième réunion de la réunion de la Commission spéciale. 200 Rapport Lowe, supra note 39, chapitre 4.
Fourth Special Commission 200 Lowe Report, supra note 39, Chapter 4.Doc. off.(supra note 166), p. 137.
op. cit.(footnote 166), p. 137.de l'avoir fait au surplus"dans le contexte de son dictum selon lequel la tâche en question n'est pas du ressort des Etats parties" Commentaires(supra note 87), par. 11.
of having done so, moreover,"in the context of its dictum that the task in question is inappropriate for the States parties". Observations(footnote 87 above), para. 11.Voir IT-59R3, supra note 75, paragraphe 3(mentionnant que le paragraphe 18(6)
Income Tax Treaties, supra note 20, pp. 24-25 où l'on signale le manque de données empiriques sur la relation entre la réduction des taux effectifs d'imposition des sociétés résultant d'une règle contre le dépouillement des gains
Income Tax Treaties, supra note 20, at 24-25 
