TELLE EXCEPTION in English translation

• such an exception

Examples of using Telle exception in French and their translations into English

Jones fait état de plusieurs différends dans lesquels le Royaume-Uni ou les États-Unis, ou les deux, ont affirmé qu'il existait une telle exception, notamment dans les affaires concernant la société de chemin de fer de la Delagoa Bay,
Jones points to several disputes in which the United Kingdom and/or the United States asserted the existence of such an exception, notably the cases concerning the Delagoa Bay Railway Company,

On peut néanmoins soutenir qu'en mentionnant une telle exception dans le contexte des principes d'équité
Nevertheless it may be argued that by referring to such an exception in the context of principles of equity

La Cour n'était pas davantage convaincue que l'existence d'une telle exception vis-à-vis des tribunaux internes pouvait être déterminée à partir des règles concernant l'immunité
The Court was similarly unconvinced that the existence of such exception in regard to national courts could be deduced from the rules concerning the immunity

ou exceptionnellement, avant qu'elles ne soient épuisées, s'il estime qu'une telle exception est justifiée et nécessaire.
acts after all legal remedies are exhausted, or extraordinarily, before their exhaustion, as per the assessment of the Protector of Citizens on the justifiability and need for such an exception.

Mme Walsh(Canada) propose d'indiquer dans la recommandation que pour les opérations entre consommateurs les États voudront peut-être envisager une telle exception pour les biens de très faible valeur,
Ms. Walsh(Canada) suggested stating in the recommendation that in consumer-to-consumer transactions States might wish to consider such an exception in respect of very low-value goods,

leur souhait d'admettre une telle exception devait être subordonné à des conditions,
that their willingness to admit such an exception must be subject to conditions,

Sans une telle exception au principe selon lequel la sûreté réelle mobilière est maintenue sur le bien entre les mains d'un acheteur,
Without such an exception to the principle that the security right continues in the asset in the hands of a buyer, a grantor's ability to sell tangible

à la pratique de la plupart des Etats et qu'une telle exception devrait être extrêmement limitée si l'on souhaitait que la future Convention ait des chances d'être acceptée par le plus grand nombre d'Etats.
to the law and practice of most States and that such an exception would have to be extremely limited if the future Convention were to have any prospect of wide- spread acceptance.

pourrait servir à recommander une telle exception au titre du paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole, afin d'autoriser les Parties concernées à continuer à importer et exporter des HCFC jusqu'à la vingt-sixième Réunion des Parties.
could be used to recommend such an exception under paragraph 8 of Article 4 of the Protocol to allow concerned parties to continue trading in HCFCs until the Twenty-Sixth Meeting of the Parties.

le membre de l'équipe TELUS qui demande une telle renonciation n'ait pas en sa possession d'information importante qui n'a pas été divulguée et qu'une telle exception ne viole pas les lois sur les valeurs mobilières applicables.
in exceptional circumstances, provided that the TELUS team member seeking the waiver does not have any undisclosed Material Information and that making such an exception would not violate any applicable securities laws.

Nous estimons toutefois qu'une telle exception ne devrait pas être admise-
However, it is our view that no such exception should be made- and children should always

qui disposait qu'une telle exception devait être soulevée au plus tard lors du dépôt de la réponse.
article 21, paragraph(2) of the Rules which required that such a plea be raised no later than in the statement of defence.

Une telle exception à la compétence des juridictions de l'État membre d'origine priverait d'effet utile l'article 11,
Such an exception to the jurisdiction of the courts in the Member State of origin would deprive of practical effect Article 11(8)

la portée éventuelle d'une telle exception.
the possible extent of such an exception.

ait nié l'existence d'une telle exception à l'immunité de juridiction pénale étrangère du ministre des affaires étrangères en exercice, et que certains éléments de la pratique des États- y compris la jurisprudence
the existence of such an exception as regards the immunity from foreign criminal jurisdiction of an incumbent minister for foreign affairs,

De telles exceptions sont rares dans le contexte de l'investissement,
In the investment context, such exceptions are rare,

Ayat demande si la loi tanzanienne prévoit de telles exceptions, car le rapport n'en fait aucune mention.
He asked whether Tanzanian law provided for such exceptions, as the report did not mention the point.

contrat avec le débiteur, le cédant pourra empêcher que de telles exceptions soient opposées.
the assignor will be able to preclude such defences from arising.

En particulier, il a été soutenu que certains exemples auxquels s'était référé le Rapporteur spécial pour fonder la possibilité de telles exceptions présentaient un intérêt purement historique
In particular, it was held that certain examples which the Special Rapporteur had cited in support of such exceptions were of purely historical interest,

Il a également été suggéré d'examiner dans le guide pour l'incorporation la possibilité de telles exceptions dans la loi sur les opérations garanties
Another suggestion was that the guide to enactment could elaborate on the possibility of such exceptions either in the secured transactions law